-는 모양이다

Como funciona

Exemplos (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Parece que chove fóra. A xente camiña con garda-choivas.

   Palabra por palabra: Fóra a chuvia vén aspecto. A xente garda-choivas usa e vai.

   Quen fala supón que chove pola evidencia visual da xente usando garda-choivas. '오다' é un verbo de acción, polo que se transforma en '오는 모양이다'.

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Parece que Minjun está moi ocupado estes días. É difícil contactar con el.

   Palabra por palabra: Minjun estes días moi ocupado aspecto. Contacto ben non se produce.

   A evidencia é que resulta difícil contactar con el. '바쁘다' é un adxectivo, polo que se conxuga como '바쁜 모양이다'.

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Esa persoa non parece coreana. A súa pronunciación é un pouco estraña.

   Palabra por palabra: Esa persoa persoa coreana non é aspecto. Pronunciación un pouco é estraña.

   Este exemplo usa a frase substantiva '한국 사람이 아니다'. A suposición baséase en oír a pronunciación da persoa.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Parece que a festa de onte á noite foi moi divertida. Todo o mundo parece canso.

   Palabra por palabra: Onte á noite festa moi foi divertida aspecto. Todo o mundo canso aspecto.

   Isto amosa a forma de pasado para un adxectivo ('재미있었다'). Quen fala deduce que a festa foi divertida (e longa) porque hoxe todos parecen cansos.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   O bebé parecía que ía chorar, así que collino axiña no colo.

   Palabra por palabra: Bebé pronto chorará aspecto porque, axiña pillei e din.

   Isto usa a forma de futuro '-(으)ㄹ 모양이다' para indicar algo que parece inminente. A evidencia sería a expresión facial do bebé.

Erros comúns

• Derivar 재미있는 a partir da regra do adxectivo -(으)ㄴ.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 é unha palabra da clase 있다: o seu modificador de presente é -는 (재미있는 모양이다), coma un verbo; é dicir, unha excepción e non a regra do adxectivo -(으)ㄴ. Para a regra normal de -(으)ㄴ 모양이다, usa un adxectivo común: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Usar esta estrutura para describir os teus propios sentimentos directos ou fefentes certeiros.

  Significado diferente나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  '-는 모양이다' úsase para facer unha dedución sobre algo que non sabes con certeza, normalmente sobre outra persoa ou situación. Ti coñeces os teus propios sentimentos directamente, polo que resulta antinatural facer suposicións sobre eles. Usa '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' para unha sensación subxectiva ou simplemente afirma o feito.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

• 이다SerNivel 1

Patróns relacionados

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que

  Ambas expresan unha suposición, pero '-는 모양이다' baséase normalmente en evidencias máis claras e directas (a miúdo visuais). '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é unha suposición máis xeral que tamén se pode basar en sensacións subxectivas ou na intuición.

  Nivel 3
• -나 보다Parece que

  Ambas úsanse para facer suposicións baseadas na observación. Porén, '-나 보다' é máis coloquial e adoita expresar un novo descubrimento. '-는 모양이다' pode soar un pouco máis obxectiva ou analítica.

  Nivel 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Parece que

  Moi semellante a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' e '-는 모양이다'. Tamén significa 'parece que'. Pode soar un pouco máis formal ou literaria ca as outras dúas e tamén se basea nunha impresión ou aspecto.

  Nivel 5
• -아/어 보이다Parecer, ter aspecto de

  Esta estrutura describe especificamente o aspecto que ten algo ou alguén. Úsase con adxectivos (p. ex., 피곤해 보이다: parecer canso). Está relacionada porque supón facer un xuízo baseado no aspecto visual, pero forma unha estrutura oracional diferente e limítase aos adxectivos.

  Nivel 2

Palabras deste patrón