-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Parece que
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 úsase para expresar unha suposición ou impresión de que algo é así, similar a 'parece que'.
Como funciona
Este patrón expresa a suposición ou impresión do falante. É unha forma versátil de transmitir incerteza ou facer unha suposición fundamentada. A conxugación depende do tempo verbal e do tipo de palabra á que se une.
Regras de conxugación:
- Adxectivos (presente) e verbos (pasado): Engade -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (parece bonito)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (parece bo)
- 먹다 (pasado) → 먹은 듯하다 (parece que comeu)
- 가다 (pasado) → 간 듯하다 (parece que foi) - Verbos (presente): Engade -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (parece que está comendo)
- 가다 → 가는 듯하다 (parece que vai) - Verbos e adxectivos (futuro): Engade -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (parece que virá)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (parece que será bo) - Substantivos + 이다:
- Presente: -인 듯하다 (por exemplo, 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Pasado: -이었을/였을 듯하다. Esta forma úsase para supoñer sobre un estado pasado (por exemplo, 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). Non obstante, para expresar unha impresión simple sobre un estado pasado, é moito máis común e natural usar -이었던 것 같다.
- Futuro: -일 듯하다 (por exemplo, 학생이다 → 학생일 듯하다)
Matices e comparacións:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Estes dous son moi similares e a miúdo intercambiables. Non obstante, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pode soar un pouco máis obxectivo, formal ou literario, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é máis común na fala cotiá e pode sentirse máis subxectivo.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Estes patróns tamén expresan suposición, pero normalmente baséanse en probas máis directas, a miúdo visuais. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pode basearse nunha gama máis ampla de información, incluíndo sentimentos, sons ou razoamentos indirectos.
Este patrón úsase frecuentemente tanto no coreano escrito (noticias, literatura) como no falado, especialmente en contextos máis formais ou descritivos.
Exemplos (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Palabra por palabra: Last night rain came it seems. The ground is wet.
O falante supón que choveu baseándose na proba do chan mollado. Isto usa a forma verbal en pasado 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Palabra por palabra: He something knowing it seems expression made.
Aquí, 듯하다 úsase na súa forma de modificar substantivos (듯한) para describir a expresión. Baséase na impresión do falante sobre a cara da persoa.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Palabra por palabra: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Este exemplo usa a forma de futuro 끝날 듯하다 para facer unha predición sobre a reunión.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Palabra por palabra: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Isto usa a forma de adxectivo en presente 맛있는 듯하다 para expresar unha impresión sobre o sabor da comida.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Palabra por palabra: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Este exemplo usa o patrón cun substantivo + 아니다 (아닌 듯하다) para facer unha suposición baseada na observación.
Erros comúns
Usar a forma verbal en presente (-는) para situacións en pasado.
Significado diferente어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.Para accións en pasado con verbos, debes usar a forma -(으)ㄴ. '다 한 듯했어요' significa 'parecía que fixera todos os deberes'. '다 하는 듯했어요' significaría 'parecía que estaba facendo todos os deberes (nese momento onte)'.
Confundir a forma de adxectivo coa forma verbal en pasado.
Significado diferente그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.Para adxectivos en presente, usa -(으)ㄴ (재미있는). O marcador de pasado -았/었 non se adoita usar directamente antes de 듯하다 con adxectivos. Para expresar un estado pasado, dirías '재미있었던 것 같아요' ou reformularías. A forma correcta para unha impresión presente é '재미있는 듯해요'.
Usalo en exceso en conversas moi informais onde -것 같다 é máis natural.
Significado diferente(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Aínda que é gramaticalmente correcto, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pode soar un pouco ríxido ou formal en situacións moi informais. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (ou a súa versión informal 같아) é xeralmente máis común e natural entre amigos próximos.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Este é o sinónimo máis común e directo de -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Ambos significan 'parece que'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 úsase con máis frecuencia na conversa cotiá e pode sentirse máis subxectivo, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 pode soar máis formal ou literario.
Nivel 3 - -나 보다Parece que
Este patrón tamén expresa unha suposición, pero normalmente baséase en ver ou escoitar probas directas. É máis coloquial que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Por exemplo, se ves a alguén bocexando, é máis probable que digas '피곤한가 봐요' (debe estar canso) que '피곤한 듯해요'.
Nivel 4 - -는 모양이다Parece que
Similar a -나 보다, este patrón implica unha suposición baseada na aparencia externa ou no aspecto dunha situación. A palabra 모양 literalmente significa 'forma' ou 'aparencia'. Úsase cando xulgas polo que podes ver.
Nivel 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Poder, quizais
Este patrón significa 'podería' ou 'quizais'. Expresa un menor grao de certeza que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Mentres que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 é unha suposición baseada en algunha proba, -ㄹ지도 모르다 a miúdo implica unha posibilidade pura con pouca ou ningunha proba.
Nivel 3 - -듯이Como se, coma
Esta é a forma adverbial, que significa 'coma se' ou 'como'. Está estruturalmente relacionada e mostra como se usa '듯' para facer comparacións. Por exemplo, '그는 날아갈 듯이 달렸다' (correu coma se fose voar). Describe o xeito dunha acción, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 é unha terminación de oración que expresa unha suposición.
Nivel 4