-(으)ㄴ 지
Desde
Úsase para marcar o punto de partida no tempo a partir do cal se mide unha duración. Tradúcese como 'desde que (fixen algo)'.
Como funciona
Este patrón é fundamental para falar de duracións. Marca unha acción pasada e rematada como o punto de partida para medir o tempo.
Conxugación:
- Verbos que rematan en vogal: engade -ㄴ 지
- 오다 (vir) → 온 지
- 만나다 (coñecer / quedar con) → 만난 지 - Verbos que rematan en consoante: engade -은 지
- 먹다 (comer) → 먹은 지
- 읽다 (ler) → 읽은 지
Uso habitual:
Case sempre vai seguido de verbos que indican o paso do tempo, como:
- 되다: hai... / pasou...
- 넘다: hai máis de...
- 지나다: pasou...
Por exemplo, «한국에 온 지 1년이 됐어요» significa «Hai un ano que vin a Corea».
Diferenza importante:
Non o confundas co patrón gramatical -ㄴ/는지, que significa «se». Hai dúas cousas que os distinguen. Primeiro, o espazo: «-ㄴ/은 지» («dende que») escríbese cun espazo antes de 지, como en 온 지, mentres que «-는지» («se») únese ao verbo, como en 왔는지 ou 먹는지. Segundo, o verbo ao final da frase: «dende que» vai con 되다, 넘다 ou 지나다, mentres que «se» vai con 알다, 모르다 ou verbos semellantes. Ten en conta que «-는지» tamén pode falar do pasado (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) e pode ir despois de adxectivos.
Exemplos (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Palabra por palabra: A Corea vin desde 1 ano pasou.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Palabra por palabra: Este libro todo lin desde 3 días só non pasou.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Palabra por palabra: Co mozo rompiches desde canto tempo pasou?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Palabra por palabra: Casados desde 10 anos pasou máis de.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Palabra por palabra: Xantar comín desde moito non pasou así que estómago non ten fame.
Isto mostra como a cláusula '-ㄴ/은 지' pode usarse como unha razón nunha oración máis longa, a miúdo combinada con -아/어서.
Erros comúns
Usar -는 지 en lugar de -ㄴ/은 지 para 'desde'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' é un patrón gramatical diferente, -ㄴ/는지, que significa 'se' ou 'se acaso'. Para expresar o tempo 'desde' unha acción completada, debes usar a forma de modificador de tempo pasado -ㄴ/은.
Confundir o significado de 'desde' baseado no tempo co significado baseado na razón ('porque').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.En galego, 'desde' pode significar 'porque'. Porén, en coreano, '-ㄴ/은 지' SÓ se refire ao paso do tempo. Para dar unha razón, debes usar un patrón como -아/어서 ou -기 때문에.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ지/는지Whether, if
Este patrón significa «se» e adóitase confundir con «-ㄴ/은 지» porque soan e se ven moi parecidos. As diferenzas clave son a separación e o verbo que vai despois. «-ㄴ/은 지» (dende que) escríbese cun espazo (온 지) e vai con 되다, 넘다, mentres que «지나다. '-는지» (se) únese ao verbo (왔는지) e vai con 알다, 모르다 e verbos semellantes. Pode facer referencia ao pasado, presente ou futuro.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Despois de -ing
Significa 'despois de facer algo'. Aínda que ambos os patróns se refiren a unha acción completada, '-ㄴ 다음에/후에' céntrase na secuencia de eventos (que pasou despois), mentres que '-ㄴ/은 지' céntrase na duración do tempo que pasou desde o evento.
Nivel 3 - -는 동안While, durante
Significa 'mentres' ou 'durante'. Isto describe un período de tempo no que está a suceder unha acción. Contrasta con '-ㄴ/은 지', que marca o punto de partida dun período de tempo que continúa ata o presente.
Nivel 3 - 되다Converter-se, ser permitido
O verbo '되다' (converterse, pasou) é o verbo máis común emparellado con '-ㄴ/은 지' para indicar canto tempo pasou, como en '1년이 됐어요' (pasou un ano).
Nivel 2 - -자마자Tan pronto como
Significa 'tan pronto como'. Isto enfatiza a inmediatez da seguinte acción, mentres que '-ㄴ/은 지' enfatiza a brecha de tempo entre a primeira acción e o momento presente.
Nivel 4