-자마자
Tan pronto como
-자마자 conecta dúas accións, mostrando que a segunda ocorre inmediatamente despois de que remata a primeira. Pensa nisto como 'no momento en que pasa X, pasa Y'.
Como funciona
O patrón gramatical -자마자 úsase para unir dúas cláusulas, indicando que a acción da segunda cláusula ocorre inmediatamente despois de que se completa a acción da primeira. Ten un forte sentido de inmediatez, sen case tempo de espera entre os dous eventos.
Regras de uso:
- Conéctase directamente á raíz do verbo do primeiro verbo.
- Exemplos:
- 가다 (ir) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (comer) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (rematar) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Tempo e suxeito:
- O tempo de toda a oración exprésase no verbo final da segunda cláusula. O verbo con -자마자 sempre permanece na súa forma de raíz.
- Correcto: 집에 도착하자마자 잤어요. (Tan pronto como cheguei a casa, durmín.)
- Incorrecto: 집에 도착했자마자 잤어요.
- O suxeito das dúas cláusulas adoita ser o mesmo, pero pode ser diferente se os dous eventos están vinculados directa e inmediatamente.
Comparación con outros patróns:
Aínda que patróns como -고 나서 ou -ㄴ 후에 tamén significan 'despois', -자마자 é único na súa énfase na falta de atraso. Se hai un intervalo de tempo, é máis axeitado usar eses outros patróns.
Exemplos (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Palabra por palabra: Home at arrive as soon as hands washed.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Palabra por palabra: Class ending as soon as students the classroom left.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Palabra por palabra: That news hear as soon as tears came out.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Palabra por palabra: Salary receive as soon as all use threw away.
O verbo 버리다 úsase co patrón -아/어 버리다 para engadir o matiz de que a acción foi completada, ás veces cun sentido de arrepentimento ou alivio.
Erros comúns
Aplicar o tempo verbal ao verbo antes de -자마자.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.O tempo da oración indícase sempre co verbo final. O verbo unido a -자마자 debe estar sempre na súa forma de raíz.
Usar -자마자 cando as dúas accións non son inmediatas.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자 implica unha secuencia inmediata. Para accións separadas por un intervalo de tempo significativo, simplemente conecta as oracións con -고 ou usa un patrón como -ㄴ 후에 (por exemplo, 서울에 도착한 후에...).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -고 나서Despois de facer, e entón
Ambos significan 'despois', pero -자마자 enfatiza a inmediatez sen intervalo de tempo. -고 나서 simplemente indica unha secuencia e permite un atraso entre as dúas accións.
Nivel 3 - -ㄴ 다음에/후에Despois de -ing
Significa 'despois de facer algo'. Como -고 나서, marca unha secuencia temporal pero carece do forte sentido de 'xusto despois' que ten -자마자. É unha forma máis xeral de expresar 'despois'.
Nivel 3