-는 동안

While, durante

Nivel 3Soa como neun dongan

-는 동안 úsase para falar do período de tempo no que está a suceder unha acción.

Como funciona

-는 동안 é un patrón versátil que se usa para expresar que unha acción ten lugar durante toda a duración doutra acción. Pon énfase no lapso de tempo da primeira acción.

1. Estrutura:
Únese directamente ao radical dun verbo de acción, sen importar se remata en vogal ou consoante.

  • 가다 (ir) → 가는 동안 (mentres vai)
  • 먹다 (comer) → 먹는 동안 (mentres come)
  • 공부하다 (estudar) → 공부하는 동안 (mentres estuda)

2. Uso con substantivos:
Cando queiras dicir 'durante' un substantivo (como vacacións ou unha reunión), simplemente usa o substantivo seguido de 동안.

  • 방학 + 동안 → 방학 동안 (durante as vacacións)
  • 회의 + 동안 → 회의 동안 (durante a reunión)

3. Concordancia do suxeito:
O suxeito da cláusula -는 동안 pode ser o mesmo ou diferente ao suxeito da cláusula principal. Esta é unha diferenza clave con -면서, que require o mesmo suxeito.

  • Mesmo suxeito: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Mentres conducía, escoitei música.)
  • Suxeitos diferentes: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Mentres eu conducía, o meu amigo durmiu.)

4. Tempo verbal:
O tempo de toda a oración indícase polo verbo final na cláusula principal. A parte -는 동안 en si mesma non cambia segundo o tempo.

  • Pasado: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Comín flocos de millo mentres vía a película.)
  • Presente: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Como flocos de millo mentres vexo películas.)
  • Futuro: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Comerei flocos de millo mentres vexo a película.)

Exemplos (4)

  1. 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.

    I watched TV while eating a meal.

    Palabra por palabra: Meal eating during TV watched.

  2. 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.

    While I was cooking, the children did their homework.

    Palabra por palabra: I cooking during children homework did.

    Este exemplo mostra como se pode usar -는 동안 cando os suxeitos das dúas cláusulas son diferentes ('eu' e 'os nenos').

  3. 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.

    While living in Korea, I met many good friends.

    Palabra por palabra: In Korea living during good friends many met.

  4. 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.

    You shouldn't use your phone while attending class.

    Palabra por palabra: Class listening during phone use if not okay.

    Aquí, a partícula 에는 engádese a 동안 para enfatizar o período de tempo. A partícula 에 marca o tempo, e 는 engade énfase ou contraste. Esta é unha combinación común.

Erros comúns

  • Usar -는 동안 con adxectivos.

    Significado diferente날씨가 좋은 동안 산책했어요.
    날씨가 좋을 때 산책했어요.

    -는 동안 só se pode unir a verbos de acción. Para describir algo que sucede 'cando' existe un estado determinado (descrito por un adxectivo), deberías usar o patrón para 때 (por exemplo, -ㄹ/을 때).

  • Confundir -는 동안 con -면서 cando os suxeitos son diferentes.

    제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.
    제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.

    O patrón gramatical -면서 require que o suxeito de ambas as accións sexa o mesmo. Cando dous suxeitos diferentes realizan accións no mesmo marco temporal, debe usarse -는 동안.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-는 동안동안-는
Practica -는 동안 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.