-지 마세요
Por favor, non
Engade -지 마세요 á raíz dun verbo para dicir educadamente 'Por favor, non fagas [verbo]'.
Como funciona
Este patrón é esencial para facer peticións negativas educadas. É o oposto directo da forma de petición positiva -(으)세요 ('Por favor, fai...').
Como formalo:
Simplemente toma a forma de dicionario dun verbo, elimina o -다 e engade -지 마세요. Engádese directamente á raíz do verbo sen importar se remata en vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Por favor, non vaias)
- 먹다 (comer) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Por favor, non comas)
- 사진을 찍다 (sacar unha foto) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Por favor, non saques fotos)
Esta forma é educada (해요체) e axeitada para a maioría das situacións cotiás nas que necesitas pedir a alguén que se absteña de realizar unha acción. Para situacións moi formais, podes escoitar -지 마십시오, pero -지 마세요 é moito máis común na conversa diaria.
Exemplos (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Palabra por palabra: Aquí tabaco fumar-non por favor.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Palabra por palabra: Demasiado preocuparse-non por favor.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Palabra por palabra: Clase durante durmir-non por favor.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Palabra por palabra: Tarde chamar-non por favor.
Erros comúns
Usar '안' con '-세요' para unha orde negativa.
Significado diferente안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' é unha pregunta que significa 'Non vas?'. Para facer unha orde negativa ('Por favor, non vaias'), debes usar o patrón -지 마세요. '안' úsase para declaracións ou preguntas negativas, non para ordes.
Engadir -지 마세요 directamente a adxectivos.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 úsase con verbos de acción. Aínda que '슬프다' é un adxectivo ('estar triste'), '슬퍼하다' é un verbo ('sentirse triste'). Para dicirlle a alguén que non estea nun certo estado, a miúdo necesitas usar a forma verbal do adxectivo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)세요Por favor
-(으)세요 é a contraparte positiva, que significa 'Por favor, fai...'. Son un par directo para facer peticións educadas positivas e negativas.
Nivel 1 - 안/못Non
안 e 못 úsanse para a negación xeral en declaracións e preguntas (por exemplo, 'non fago' ou 'non podo facer'). -지 마세요 é especificamente para facer ordes ou peticións negativas a outra persoa.
Nivel 1 - -지 말다Non facer
-지 말다 é a forma de dicionario desta gramática, que significa 'non facer'. -지 마세요 é a forma educada e conxugada que se usa na fala cotiá.
Nivel 1 - -아/어 주세요Por favor, fágao por min
Ambas son peticións educadas. Porén, -아/어 주세요 pídelle a alguén que realice unha acción para beneficio do falante ('Por favor, fai X por min'), mentres que -지 마세요 pídelle a alguén que se absteña de realizar unha acción.
Nivel 1 - -지 마Non (informal)
A forma informal deste patrón, usada na fala íntima con amigos próximos ou persoas máis novas ca ti.
Nivel 1 - -지 마라Non (forma simple)
A forma de estilo plano usada en escritura, instrucións ou ordes formais.
Nivel 3