-기는 하지만
Aínda que, pero
-기는 하지만 úsase para recoñecer a veracidade da primeira cláusula, pero despois introduce unha información contrastante ou máis importante na segunda cláusula. Tradúcese como 'É certo que... pero...' ou 'Aínda que...'
Como funciona
-기는 하지만 é unha estrutura poderosa para expresar un contraste matizado. Vai máis aló dun simple 'pero' ao recoñecer primeiro explicitamente a validez da declaración na primeira cláusula. Este acto de concesión fai que o contraste seguinte teña máis impacto.
Estrutura:
Únese á raíz de verbos e adxectivos.
- Raíz do verbo/adxectivo +
-기는 하지만 - Tempo pasado: Raíz do verbo/adxectivo +
-기는 했지만
Matiz e comparación:
Aínda que é similar a -지만 e -ㄴ/는데, -기는 하지만 leva un matiz específico de concesión.
- -지만: Un contraste neutro e directo. 'A pero B.' (por exemplo, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Esta roupa é bonita pero cara.)
- -ㄴ/는데: Proporciona información de fondo que a miúdo leva a un contraste. 'A, e/pero B.' (por exemplo, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Esta roupa é bonita, pero é demasiado cara.)
- -기는 하지만: Recoñece o primeiro feito antes de contrastar. 'É certo que A, pero B.' (por exemplo, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - É certo que esta roupa é bonita, pero é demasiado cara.) Esta forma úsase a miúdo en desacordos educados ou cando queres suavizar unha opinión negativa recoñecendo primeiro un aspecto positivo.
Forma falada:
Na conversa, -기는 하지만 acórtase moi frecuentemente a -긴 하지만.
Exemplo: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.
Exemplos (4)
- 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.
É certo que este bolso é bonito, pero é demasiado pesado.
Palabra por palabra: Este bolso bonito é certo pero demasiado pesado.
- 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.
Aínda que estudei para o exame, aínda non teño confianza.
Palabra por palabra: Exame estudar fixen pero aínda confianza non teño.
Este exemplo usa a forma de tempo pasado
-기는 했지만para recoñecer a acción de estudar antes de expresar a sensación actual de falta de confianza. - 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.
Coñezo a esa persoa, pero non somos próximos.
Palabra por palabra: Esa persoa coñecer é certo pero próximos non somos.
- 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.
A comida coreana é deliciosa, pero é difícil comela todos os días.
Palabra por palabra: Comida coreana deliciosa é certo pero todos os días comer é difícil.
Este exemplo usa a contracción falada común
맛있긴 하지만en lugar de맛있기는 하지만.
Erros comúns
Usar o marcador de tempo pasado no verbo principal en lugar de en 하다.
어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.O marcador de tempo pasado -았/었- aplícase á parte
하다do patrón, non ao verbo principal. A estrutura correcta éRaíz do verbo + -기는 했지만.Usar -기는 하지만 para un contraste simple onde -지만 é máis natural.
Significado diferente저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.Aínda que o exemplo incorrecto é gramaticalmente posible, soa un pouco pouco natural porque enfatiza moito o recoñecemento de ser coreano. Para unha declaración simple de feito e contraste, -지만 é máis común e flúe mellor.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는데Información de contexto, pero
Ambos poden mostrar contraste. -ㄴ/는데 proporciona información de fondo que leva a un contraste, mentres que
Nivel 3-기는 하지만recoñece explicitamente a veracidade da primeira cláusula antes de facer un punto contrastante. - -더라도Aínda que, aínda que
Ambos expresan concesión.
Nivel 4-기는 하지만concede un feito presente ('É certo que está chovendo, pero...').-더라도concede unha situación hipotética ('Aínda que chova, ...'). - -기Substantivador
A estrutura de
Nivel 2-기는 하지만está construída sobre o nominalizador -기, que converte o verbo ou adxectivo precedente nunha frase nominal que pode ser marcada por partículas como -는.