-거늘

Mais, con todo (arcaico)

Nivel 6Soa como geoneul

-거늘 é unha terminación conectiva formal e literaria. Une un feito coñecido (proposición 1) cun resultado contrastante ou inesperado (proposición 2). Pensa nela como "dado que X é certo, como pode estar pasando Y?". Non se usa na conversa diaria moderna.

Como funciona

-거늘 é unha terminación conectiva avanzada que se usa principalmente en contextos literarios, formais ou arcaicos. Establece a primeira proposición como un feito dado, motivo ou premisa a partir do cal se agardaría un determinado resultado. Con todo, a segunda proposición presenta un resultado contrario a esa expectativa, expresando a miúdo sorpresa, lamento ou unha pregunta retórica.

Uso:
Únese directamente á raíz de verbos e adxectivos.

  • Raíz verbal + -거늘 (p. ex., 오다 → 오거늘)
  • Raíz adxectiva + -거늘 (p. ex., 아름답다 → 아름답거늘)

Tempo verbal:
Pódese usar co marcador de pasado -았/었-.

  • Tempo pasado: raíz + -았/었- + -거늘 (p. ex., 공부했다 → 공부했거늘)

Matices clave:
1. Expectativa rota: A función principal é destacar o contraste entre unha premisa e unha realidade inesperada. Implica: "Dado que [proposición 1] é certo, resulta sorprendente/lamentable que [proposición 2] sexa o caso".
2. Forza retórica: Úsase con frecuencia en preguntas retóricas para salientar unha idea. Por exemplo: "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Todas as cousas na natureza cambian; como podes agardar que só as persoas sigan igual?).
3. Formalidade: Este patrón non se usa no coreano falado do día a día. Haste atopar con el na literatura, dramas históricos (사극), discursos formais e refráns.

En comparación con -ㄴ/는데 ou -지만, -거늘 ten un ton moito máis pesado, formal e, con frecuencia, máis emotivo (lamento, sorpresa).

Comparación con -건만:
-건만 é outro contraste literario e adoita ser intercambiable con -거늘 cando o contraste é simple pero forte (노력했건만 실패했다 - esforzouse moito, mais fracasou).

Exemplos (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    O tempo pasa así de rápido, entón como podes limitarte a ser preguiceiro?

    Palabra por palabra: O tempo deste xeito rápido pasa-pero como preguiza soamente ti caendo estás?

    O feito de que o tempo pasa rápido (premisa) contrasta coa acción inesperada ou inadecuada de ser preguiceiro.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Aínda que me esforcei tanto, faise duro que este sexa o resultado.

    Palabra por palabra: Tanto dilixentemente intentei-pero o resultado é así entón é en van.

    A acción pasada de esforzarse moito (노력했거늘) crea a expectativa dun bo resultado, que contrasta co desenlace decepcionante.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    É un principio que ata un neno sabe, así que pretendes dicir que de adulto nin sequera sabes iso?

    Palabra por palabra: Un neno tamén sabe principio-pero un adulto converténdose iso tamén non sabe dis ti?

    Este é un uso retórico clásico. A premisa é que "ata un neno o sabe", facendo que a ignorancia do adulto na segunda proposición pareza aínda máis chocante ou inaceptable.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    É natural que as flores abran cando chega a primavera, pero por algunha razón este ano non hai sinal delas.

    Palabra por palabra: A primavera se chega as flores abrindo cousa é natural-pero este ano por que deste xeito novas hai non.

    Este exemplo usa unha terminación oracional arcaica (-는고) para coincidir co ton literario de -거늘. Contrasta a expectativa natural (flores na primavera) coa realidade actual.

Erros comúns

  • Usar -거늘 nunha conversa informal do día a día.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 é unha expresión moi formal e literaria. Usala para unha afirmación sinxela e cotiá como esta soa extremadamente pouco natural e fóra de lugar. Para causas e efectos simples, o axeitado é -아/어서. Para achegar contexto, a opción habitual é -ㄴ/는데 (p. ex., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Practica -거늘 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.