-지 마
Non (informal)
-지 마 é a forma casual de dicir 'non fagas algo'. Úsase con amigos e persoas máis novas ca ti.
Como funciona
-지 마 é a forma informal e non cortés de pedir a alguén que non faga algo. É o equivalente casual da forma máis cortés -지 마세요 (por favor, non).
Como usalo:
1. Colle un verbo, como 하다 (facer) ou 보다 (ver).
2. Elimina o -다 para obter a raíz do verbo: 하- ou 보-.
3. Engade -지 마 directamente á raíz.
- 하다 → 하 + 지 마 → 하지 마 (Non o fagas)
- 보다 → 보 + 지 마 → 보지 마 (Non mires)
Isto funciona para todos os verbos, incluídos os que teñen raíces que rematan en consoante:
- 읽다 → 읽 + 지 마 → 읽지 마 (Non leas)
Como é unha forma casual, só debes usala con amigos próximos, familiares da mesma idade ou máis novos, ou en situacións onde o discurso casual sexa apropiado. Usala con descoñecidos ou persoas maiores consideraríase groseiro.
Exemplos (4)
- 걱정하지 마. 괜찮을 거야.
Don't worry. It'll be okay.
Palabra por palabra: Worry don't. It will be okay.
하지 마 fórmase a partir do verbo 하다 (facer). 걱정하다 significa 'preocuparse'.
- 너무 늦었어. 가지 마.
It's too late. Don't go.
Palabra por palabra: Too late. Go don't.
가지 마 é a forma de orde negativa do verbo 가다 (ir).
- 그거 먹지 마! 매워.
Don't eat that! It's spicy.
Palabra por palabra: That eat don't! Spicy.
먹지 마 fórmase a partir do verbo 먹다 (comer), que ten unha raíz que remata en consoante.
- 울지 마, 내가 있잖아.
Don't cry, I'm here.
Palabra por palabra: Cry don't, I exist, you know.
울지 마 vén de 울다 (chorar). O ㄹ ao final da raíz non cambia.
Erros comúns
Usar -지 마 con persoas maiores ou en situacións formais.
Significado diferente선생님, 걱정하지 마.선생님, 걱정하지 마세요.-지 마 é unha terminación casual. Para peticións corteses, debes usar -지 마세요.
Confundir a orde '-지 마' coa declaración negativa simple '안'.
나는 학교에 가지 마.나는 학교에 안 가.-지 마 é unha orde ('Non...'). Para facer unha declaración negativa simple ('Eu non...'), usa 안 antes do verbo.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지 마세요Por favor, non
Esta é a versión cortés de -지 마. Significa 'Por favor, non...' e úsase en situacións formais ou corteses.
Nivel 1 - -아/어Terminación informal
-지 마 é unha orde casual, usada a miúdo nos mesmos contextos sociais que a terminación de declaración casual -아/어 (por exemplo, con amigos).
Nivel 1 - 안/못Non
Mentres que -지 마 é unha orde negativa, 안 úsase para facer unha declaración negativa (por exemplo, 'Eu non o fago'). É importante distinguir entre pedir a alguén que non faga algo e afirmar que algo non se fai.
Nivel 1 - -지 마라Non (forma simple)
-지 마라 é outra forma de dicir 'non', pero ten un ton máis forte e autoritario. A miúdo úsano os pais cos fillos ou en advertencias escritas, mentres que -지 마 é máis común na conversa cotiá entre amigos.
Nivel 3