-지 마라
Non (forma simple)
-지 마라 é un mandato negativo na forma simple, que significa 'Non...'. Úsase para prohibir unha acción.
Como funciona
-지 마라 é un tipo específico de mandato negativo usado no estilo de fala simple (해라체). Tradúcese directamente como 'Non (fagas algo)'.
Formación:
É moi sinxelo de formar. Só tes que engadir -지 마라 á raíz do verbo.
- 가다 (ir) → 가지 마라 (Non vaias)
- 먹다 (comer) → 먹지 마라 (Non comas)
- 만들다 (facer) → 만들지 마라 (Non fagas)
Esta forma é regular e non cambia para os verbos irregulares porque se engade a -지.
Contextos de uso:
A forma simple non se usa na conversa educada estándar. O seu uso está restrinxido a situacións específicas:
1. Falar a alguén de menor rango: Unha persoa maior falando cunha persoa moito máis nova (por exemplo, un pai a un fillo, un xeneral a un soldado).
2. Prohibicións escritas: En sinais, instrucións de exames ou libros (por exemplo, 'Non tocar', 'Non escribir aquí').
3. Discurso citado: Ao informar dun mandato que foi dado. Por exemplo: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Meu pai dixo: 'Non mintas'.)
4. Na escritura persoal: Como nunha entrada de diario.
Comparación con outros mandatos negativos:
- -지 마세요: Forma educada estándar. 'Por favor, non...'. Úsaa na maioría das situacións diarias.
- -지 마: Forma casual/informal. 'Non...'. Úsaa con amigos próximos.
- -지 마라: Forma simple. 'Non...'. Úsaa nos contextos específicos listados arriba.
- -지 마십시오: Forma educada formal. 'Por favor, non...'. Úsase en contextos moi formais como anuncios públicos.
Exemplos (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Palabra por palabra: Dangerous because there go do not.
Este é un mandato típico que un pai podería darlle a un fillo.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Palabra por palabra: Class time during chat do not.
Esta podería ser unha regra escrita nunha aula ou un mandato dun profesor aos alumnos.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Palabra por palabra: Worry do not. Everything well will become.
Úsase para tranquilizar a alguén máis novo ou nunha relación próxima, dando un forte sentido de 'dígoche que non te preocupes'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Palabra por palabra: Lawn in enter do not.
Unha frase común que se atopa en sinais nos parques.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Palabra por palabra: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
Este exemplo mostra como se usa -지 마라 no discurso referido.
Erros comúns
Usar -지 마라 en situacións que requiren cortesía.
Significado diferente사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 é un mandato de forma simple e é descortés usalo con superiores, maiores ou descoñecidos. Debes usar a forma educada -지 마세요 ou a formal -지 마십시오 en tales situacións.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지 마세요Por favor, non
Esta é a versión educada estándar do mandato negativo, 'Por favor, non...'. -지 마라 é o equivalente na forma simple.
Nivel 1 - -지 마Non (informal)
Esta é a versión informal/casual do mandato negativo, usada con amigos próximos ou persoas máis novas ca ti. É máis común na fala casual que -지 마라.
Nivel 1 - -아/어라Orde informal
Este é o mandato afirmativo na forma simple ('Fai...'). -지 마라 é a súa contraparte negativa ('Non fagas...'). Ambos úsanse en contextos similares, non educados.
Nivel 1 - -지 말라고Dizer para non facer
Esta é a forma de mandato citado, que significa 'dicirlle a alguén que non faga...'. Úsase a miúdo para informar dun mandato que foi dado orixinalmente usando -지 마라.
Nivel 3