-지 말다
Non facer
-지 말다 é o imperativo 'non fagas' en coreano. Úneo á raíz dun verbo para dicirlle a alguén que non realice unha acción.
Como funciona
Para dicirlle a alguén que non faga algo, usas o patrón Raíz verbal + -지 말다. O verbo 말다 conxúgase entón segundo a situación e a persoa coa que fales. É un comando directo para absterse de realizar unha acción.
Conxugacións comúns:
- -지 마세요: Forma cortés estándar (해요체). Esta é a forma máis común e versátil que usarás. É educada e pódese usar coa maioría da xente. (por exemplo, 가지 마세요 - Por favor, non vaias.)
- -지 마십시오: Forma cortés formal (하십시오체). Úsase en contextos moi formais, anuncios públicos, ou cando se mostra un alto grao de respecto. (por exemplo, 들어가지 마십시오 - Por favor, non entre.)
- -지 마: Forma informal/coloquial (반말). Úsase con amigos próximos, familia, ou persoas máis novas ca ti. (por exemplo, 걱정하지 마 - Non te preocupes.)
A estrutura é sempre a mesma: busca a raíz verbal e engade -지 말다, despois conxuga 말다.
Exemplos (4)
- 사진을 찍지 마세요.
Please don't take pictures.
Palabra por palabra: Picture object marker take don't please.
- 너무 걱정하지 마.
Don't worry too much.
Palabra por palabra: Too much worry don't.
Esta é a versión informal (-지 마), usada cun amigo próximo ou alguén máis novo.
- 수업 시간에 자지 마십시오.
Please do not sleep during class time.
Palabra por palabra: Class time in sleep don't please (formal).
Esta é a versión formal (-지 마십시오), axeitada para un profesor que se dirixe aos alumnos ou nun anuncio público.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Palabra por palabra: Late call don't please.
Erros comúns
Usar 안 en lugar de -지 말다 para comandos.
Significado diferente안 가세요.가지 마세요.안 úsase para declaracións negativas ('Non vou'), non para comandos negativos. Para dicirlle a alguén 'Non vaias', debes usar -지 마세요.
Engadir -지 말다 a adxectivos.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.Os comandos só se poden usar con verbos de acción. Os adxectivos como 슬프다 (estar triste) describen un estado, non unha acción. Para facer un comando, a miúdo necesitas cambiar o adxectivo a unha forma verbal, como 슬퍼하다 (sentirse/actuar triste).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -지 마세요Por favor, non
-지 마세요 é a conxugación cortés estándar máis común de -지 말다. É a forma que usarás máis a miúdo nas conversas diarias.
Nivel 1 - -(으)세요Por favor
-세요 é o comando positivo ('Por favor, fai...'), mentres que -지 말다 é o seu equivalente negativo directo ('Non fagas...'). Son opostos.
Nivel 1 - 안/못Non
Estas son outras formas comúns de facer unha oración negativa. Porén, 안 e 못 úsanse para declaracións ('Non fago/non podo facer...'), mentres que -지 말다 é especificamente para comandos ('Non fagas...').
Nivel 1 - Raíces verbais
Este patrón únese directamente ás raíces verbais. Entender como atopar a raíz dun verbo é esencial para usar -지 말다 correctamente.
Fundamentos - -지 마Non (informal)
A forma coloquial abreviada usada na fala íntima cotiá.
Nivel 1 - -지 마라Non (forma simple)
A forma de comando de estilo plano derivada de -지 말다.
Nivel 3
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.