-(으)ㄹ 걸

Debería haber, apostaría a que

Nivel 5Soa como geol

-ㄹ 걸 ten dous usos principais: expresar arrepentimento ('debería ter...') e facer unha suposición ('aposto a que...'). O significado determínase polo contexto e a entoación.

Como funciona

-ㄹ 걸 é unha terminación de oración versátil con dous significados principais que se distinguen polo contexto e a entoación.

1. Arrepentimento (후회): "Debería ter..."
Este é un uso moi común. Expresa arrepentimento sobre algo que non fixeches no pasado, pero que desexas ter feito. Adoita usarse cando falas contigo mesmo ou murmurando un pensamento en voz alta.

Únese directamente á raíz do verbo/adxectivo ou a 이다/아니다.
A forma completa e máis explícita é -ㄹ/을 걸 그랬다, pero na fala informal, adoita abreviarse simplemente a -ㄹ 걸.
A entoación para este significado é normalmente descendente.

Exemplo:
A: 시험 잘 봤어? (Fixeches ben o exame?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (Non, debería ter estudado un pouco máis...)

Exemplos (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Palabra por palabra: Paraugas traer debería ter. Chuvia está vindo.
Esta é unha expresión de arrepentimento. O falante non trouxo un paraugas e agora desexa telo feito.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Palabra por palabra: Esa película xa rematou, aposto.
Esta é unha suposición sobre unha situación actual. O falante está adiviñando que a película rematou.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Palabra por palabra: Máis cedo dicir debería ter. Oportunidade perdida.
Isto mostra arrepentimento por non realizar unha acción (falar) no pasado.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Palabra por palabra: Minsu agora reunión no medio de, aposto.
Esta é unha suposición sobre o que Minsu está facendo actualmente. Únese ao patrón substantivo + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Erros comúns

Usar -ㄹ 걸 para expresar unha intención futura simple.
Significado diferente내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 é para arrepentimento ou suposición, non para declarar un plan ou promesa. A oración incorrecta soa como se xa te arrepentises de non espertar cedo mañá, o cal é ilóxico. Usa -ㄹ게 para unha promesa ou -ㄹ 거야 para un plan futuro xeral.
Esquecer usar unha forma negativa ao arrepentirse dunha acción que si fixeches.
Significado diferente어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 expresa arrepentimento por algo que non fixeches. Para arrepentirte dunha acción que si realizaches, debes negar o verbo, normalmente usando -지 말다. O exemplo '어제 그 말을 할 걸' é gramaticalmente correcto, pero significa 'Debería ter dito iso onte'. Se queres expresar arrepentimento por dilo, debes dicir '어제 그 말을 하지 말 걸' (Non debería ter dito iso onte).