-(으)ㄹ걸 그랬다
Debería ter feito
'-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimento sobre o pasado. Úsase para accións que desexas ter feito ('debería ter...') e, na súa forma negativa '-지 말걸 그랬다', para accións que desexas non ter feito ('non debería ter...').
Como funciona
'-ㄹ걸 그랬다' é unha expresión común usada para transmitir arrepentimento sobre unha decisión ou acción pasada (ou a falta dela). Implica que se o falante puidese volver atrás, tería actuado de xeito diferente.
Conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (ir) → 갈걸 그랬다 (debería ter ido)
- 만들다 (facer) → 만들걸 그랬다 (debería ter feito)
2. A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -을걸 그랬다.
- 먹다 (comer) → 먹을걸 그랬다 (debería ter comido)
- 읽다 (ler) → 읽을걸 그랬다 (debería ter lido)
Expresar arrepentimento por unha acción realizada:
Para expresar arrepentimento por algo que fixeches, usas a forma negativa -지 말걸 그랬다 ('non debería ter...').
- 말하다 (falar) → 말하지 말걸 그랬다 (non debería ter dito iso)
- 사다 (mercar) → 사지 말걸 그랬다 (non debería ter mercao)
Matices:
- Comparación con -았/었어야 하다: Ambos significan 'debería ter feito'. Porén, '-ㄹ걸 그랬다' adoita ter un ton máis suave, persoal e de monólogo de arrepentimento leve. Pola contra, '-았/었어야 하다' pode soar máis forte, implicando un deber ou obriga incumprida, e pode usarse para criticarse a un mesmo ou aos demais de xeito máis directo.
- Uso coloquial: Na conversa informal, '그랬다' adoita omitirse, deixando só -ㄹ걸. Por exemplo, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, debería ter quedado na casa.').
Exemplos (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Palabra por palabra: Paraugas traer-debería ter. Chove moito.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Palabra por palabra: Onte festa-a ir-debería ter. Foi divertido-escoitei?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Palabra por palabra: Así moito comer-non-debería ter. Estómago demasiado está cheo.
Este exemplo usa a forma '-지 말걸 그랬다' para expresar arrepentimento por unha acción que foi realizada.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Palabra por palabra: A: Esta película realmente é aburrida. B: Certo. Diferente película ver-debería ter.
Isto mostra o uso coloquial onde '그랬다' se omite, deixando só '-ㄹ걸'.
Erros comúns
Confundir '-ㄹ걸 그랬다' (arrepentimento) con '-ㄹ 뻔했다' (case fixen).
Significado diferente버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.A oración incorrecta significa 'debería ter perdido o autobús', o que normalmente non é o significado pretendido. '-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimento de que algo non sucedese (pero desexas que o fixese). Pola contra, -ㄹ 뻔했다 expresa alivio de que algo malo case sucedeu pero non foi así. Usa '-ㄹ 뻔했다' para situacións de 'case/por pouco'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어야 되다/하다Ter que, deber
Ambos expresan 'debería ter feito' (cando están en tempo pasado -았/었어야 하다), pero '-ㄹ걸 그랬다' adoita levar un ton máis suave e persoal de arrepentimento, mentres que '-았/었어야 하다' pode implicar un sentido máis forte de obriga incumprida ou crítica.
Nivel 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Casei case
Adoitan confundirse. '-ㄹ걸 그랬다' é para arrepentimento ('debería ter...'), mentres que '-ㄹ 뻔하다' (usado no pasado como -ㄹ 뻔했다) é para alivio despois dun susto ('case...'). Describen sentimentos opostos sobre un evento pasado.
Nivel 4 - -았/었으면 좋겠다Oxalá, Desexaría
Mentres que '-ㄹ걸 그랬다' expresa arrepentimento, '-았/었으면 좋겠다' expresa un desexo ou esperanza sobre un evento pasado ('oxalá tería sido...'). Son similares ao mirar cara ao pasado cun resultado desexado diferente.
Nivel 3 - -더라면Se tivese sido
Isto expresa unha condición hipotética no pasado, similar a 'Se eu tivese...'. Adoita preceder a unha cláusula de arrepentimento, converténdoo nun compañeiro natural de '-ㄹ걸 그랬다'. Por exemplo, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Se soubese ese feito, non debería ter ido.)
Nivel 5