-던지 말던지
Whether or not
-든지 말든지 é o patrón estándar para expresar que ao falante non lle importa se unha acción se realiza ou non. A forma -던지 말던지 é unha variante coloquial moi común.
Como funciona
Este patrón é unha forma poderosa de expresar indiferenza cara ás accións doutra persoa ou a unha situación potencial. Di efectivamente: 'Esa elección non ten ningunha relación comigo nin cos meus plans.'
Forma estándar fronte á coloquial:
Segundo o Instituto Nacional da Lingua Coreana, -든지 말든지 é a forma prescritivamente correcta para expresar unha elección. A confusión xorde debido á partícula retrospectiva -더-, que crea a forma '-던지'. Non obstante, para expresar eleccións ou indiferenza ('A ou B'), '-든지' é a partícula correcta. A pesar disto, '-던지 말던지' úsase tan amplamente na fala que os estudantes deben ser capaces de recoñecela, aínda que é mellor usar '-든지 말든지' na escrita e en situacións formais.
Estrutura:
Fórmase unindo -든지 말든지 directamente á raíz do verbo.
- 가다 (ir) → 가든지 말든지 (se vas ou non)
- 먹다 (comer) → 먹든지 말든지 (se comes ou non)
- 공부하다 (estudar) → 공부하든지 말든지 (se estudas ou non)
Matices de uso:
1. Expresar indiferenza: Este é o uso máis común. O falante deixa claro que o resultado da acción é irrelevante para el.
• 네가 오든지 말든지 나는 상관없어. (Non me importa se vés ou non.)
2. Dar unha opción (a miúdo con molestia): Pódese usar para dicirlle a alguén que faga o que queira, ás veces cun ton lixeiramente despectivo ou molesto.
• 울든지 말든지 마음대로 해. (Chora ou non, fai o que queiras.)
Exemplos (4)
- 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.
Whether you come or not, I'm going to the party.
Palabra por palabra: Ti vés ou non, eu á festa vou ir.
Este exemplo usa a forma coloquial -던지 말던지, que é moi común no coreano falado. A forma estándar e gramaticalmente correcta é '오든지 말든지'.
- 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.
Whether you study or not, do as you please.
Palabra por palabra: Estudar fas ou non, como queiras fai.
- 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.
Whether that person apologizes or not, I don't care anymore.
Palabra por palabra: Esa persoa desculpa ou non, a min xa non me importa.
- 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.
Whether it rains or not, the hike will proceed as scheduled.
Palabra por palabra: Choiva vén ou non, a camiñada como estaba programada procederá.
Isto mostra que un evento externo (choiva) é irrelevante para a actividade planificada. Este exemplo usa a forma estándar.
Erros comúns
Usar -든지 말든지 para a propia indecisión.
영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.영화를 볼까 말까 고민 중이에요.-든지 말든지 expresa indiferenza cara á acción doutro ou a unha situación. Para o teu propio debate interno ou indecisión ('Debería facer X ou non?'), debes usar -ㄹ까 말까.
Confundilo coa partícula de elección xeral -든지.
사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.사과든지 배든지 다 좋아요.-든지 말든지 é unha frase fixa para unha única acción ('faino ou non'). Para listar diferentes opcións ou eleccións (como 'mazás ou peras'), usa -든지 despois de cada elemento.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ까 말까Facer ou non
Este é un patrón de contraste. Usa -ㄹ까 말까 para a túa propia indecisión ('Debería facelo ou non?'). Usa -든지 말든지 para expresar indiferenza sobre a acción de alguén máis.
Nivel 3 - -든지Non importa o que/quen/como, etc.
-든지 말든지 é unha expresión específica e fixa derivada desta partícula de elección xeral. -든지 pode listar calquera número de alternativas, mentres que -든지 말든지 presenta unha única acción e a súa negación.
Nivel 3 - -더-Marcador de observación pasada
O marcador retrospectivo -더- forma '-던지' (por exemplo, 얼마나 춥던지 - facía moito frío!). A similitude fonética entre '-던지' e '-든지' é a fonte do erro coloquial común de usar '-던지 말던지' en lugar do estándar '-든지 말든지'.
Nivel 4