-거나 말거나

Se ou non

Nivel 4Soa como geona malgeona

Úsase para dicir 'se (alguén) fai algo ou non', expresando que o resultado da cláusula principal non se ve afectado. Mostra indiferenza ou falta de relevancia.

Como funciona

A expresión -거나 말거나 é un patrón fixo usado para mostrar que unha acción ou estado en particular é irrelevante para o falante ou para o punto principal da oración. Tradúcese como 'se... ou non' e leva unha forte matiz de indiferenza.

Estrutura:
Únese directamente á raíz dun verbo ou dun adxectivo.

가다 (ir) → 가거나 말거나 (se un vai ou non)
먹다 (comer) → 먹거나 말거나 (se un come ou non)
예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁘거나 말거나 (se un é bonito/a ou non)

O patrón é unha forma abreviada dunha estrutura máis longa: V/A-거나 V/A-지 않거나. O verbo 말다, que significa 'parar' ou 'non facer', úsase como contraparte negativa, creando a frase fixa.

Esta expresión úsase a miúdo para mostrar que os plans ou sentimentos do falante non cambiarán, independentemente do que faga outra persoa ou de cal sexa a situación. Ás veces pode soar despectivo ou desafiante, dependendo do contexto e do ton.

Por exemplo:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Isto significa 'Se veñas ou non, eu vou ir.' A decisión do falante de ir é firme e non está influenciada pola elección da outra persoa.

Exemplos (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Palabra por palabra: Se veñas ou non, vou comezar a festa.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Palabra por palabra: Se chove ou non, imos ir facer sendeirismo.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Palabra por palabra: Se esa persoa pide perdón ou non, non teño intención de perdoala.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Palabra por palabra: Se fas os deberes ou non, iso é responsabilidade túa.

Erros comúns

Usar o tempo pasado dentro da cláusula -거나 말거나.
Significado diferente네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
O patrón -거나 말거나 únese á raíz do verbo e non se conxuga en tempo. O tempo de toda a oración determínao o verbo final. A oración correcta significa 'Se viñeras ou non, eu xa comezara'.
Confundilo cunha elección simple usando -거나.
Significado diferente저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 expresa indiferenza sobre unha única acción. A oración incorrecta significa iloxicamente 'Se como arroz ou non, comerei pan'. A oración correcta usa un -거나 simple para presentar dúas opcións: 'Comerei arroz ou pan'.