-든지

Non importa o que/quen/como, etc.

Nivel 3Soa como deunji

-든지 mostra que non importa que opción se elixa dunha lista de posibilidades. É como dicir 'tanto se é A como se é B, dá igual' ou 'non importa o que fagas'.

Como funciona

-든지 é unha terminación versátil usada para expresar que calquera elección entre dúas ou máis opcións é aceptable, ou que un resultado non se ve afectado pola elección. Ten un matiz de indiferenza ou non exclusividade.

1. Listar opcións (A든지 B든지)
Úsase habitualmente para conectar dúas ou máis accións ou estados contrastantes ou alternativos, significando 'tanto se é A como se é B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Tanto se comes como se bebes, fai o que queiras.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Tanto se chove como se neva, imos saír.)

2. Regras de unión

  • Verbos/Adxectivos: Une -든지 directamente á raíz.
    - 가다 → 가든지 (tanto se vai)
    - 좋다 → 좋든지 (tanto se é bo)
  • Substantivos: Une -(이)든지. Usa -이든지 despois de consoante e -든지 despois de vogal.
    - 학생 → 학생이든지 (tanto se é estudante)
    - 의사 → 의사든지 (tanto se é médico)

3. Con palabras interrogativas
Un uso moi común é con palabras interrogativas para significar 'calquera' ou '-quera'.

  • 누구든지: quenquera, calquera persoa
  • 언제든지: cando queira, en calquera momento
  • 어디든지: onde queira, en calquera lugar
  • 뭐든지 / 무엇이든지: calquera cousa
  • 어떻게든지: como queira, de calquera xeito

4. Forma curta: -든
Tanto no coreano falado como no escrito, -든지 adoita abreviarse como -든 sen cambiar o significado. Por exemplo, 가든지 말든지 é o mesmo que 가든 말든.

5. Comparación con -거나
Aínda que ambos poden significar 'ou', -든지 implica que a elección non importa. -거나 é un conector máis neutro para listar accións alternativas.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Vou ver unha película ou ler un libro esta fin de semana. - Unha elección simple.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (Unha película ou un libro, calquera cousa está ben. - Expresando indiferenza.)

Exemplos (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Palabra por palabra: Mazá tanto se pera tanto se todo está ben.

    Isto mostra que entre as dúas opcións (mazás, peras), calquera é aceptable.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Palabra por palabra: Ir tanto se non ir tanto se como queiras fai.

    Esta é unha frase moi común que expresa indiferenza ante a acción doutra persoa. '말든지' é a contraparte negativa, formada a partir de 말다 (non facer).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Palabra por palabra: Cando queira axuda se precisa chama.

    Aquí, -든지 únese á palabra interrogativa 언제 (cando) para significar 'en calquera momento' ou 'cando queira'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Palabra por palabra: Estudante tanto se profesor tanto se todos son benvidos.

    Este exemplo mostra -든지 usado con substantivos. Como 학생 remata en consoante, úsase -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Palabra por palabra: Calquera cousa ben como porque saudable.

    뭐 (que) + -든지 crea 'calquera cousa'.

Erros comúns

  • Usar -든지 para unha elección simple de plans en lugar de -거나.

    Significado diferente내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    A frase incorrecta soa como 'Vou ir de compras ou ver unha película, non importa cal'. Aínda que é posible, é pouco natural para indicar un plan simple. -거나 é a forma estándar de listar plans ou accións alternativas. Usa -든지 cando queiras enfatizar que calquera das opcións é aceptable ou que a elección non é importante.

Como se conecta

Conxugación verbal básicaFundamentosRaíces verbaisFundamentos
-든지Nivel 3Non importa o que/quen/como, etc.

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-든지
Practica -든지 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.