-다시피 하다
Como xa sabes, practicamente
-다시피 하다 ten dous significados principais: "como xa sabes/ves" (confirmando coñecemento compartido) e "practicamente/case" (describindo unha acción extrema). Por exemplo, "아시다시피" significa "como xa sabes" e "매일 먹다시피 해요" significa "practicamente cómoo todos os días".
Como funciona
Este patrón ten dous usos distintos que son importantes de diferenciar.
1. Como xa sabes/ves/oíches... (확인)
Este uso confirma información que o falante cre que o oínte xa coñece. Úsase a miúdo con verbos de percepción ou cognición.
- Verbos comúns: 알다 (saber), 보다 (ver), 듣다 (oír), 느끼다 (sentir), 예상하다 (esperar).
- Forma: Raíz verbal + -다시피 하다
- Nota: Neste uso, a parte 하다 omítese a miúdo, e a forma -다시피 úsase soa, especialmente en presentacións formais ou por escrito. Por exemplo, "아시다시피..." (Como xa sabes...).
2. Practicamente / Case (과장)
Este é o uso máis común da forma completa -다시피 하다. Úsase para esaxerar a frecuencia ou intensidade dunha acción, indicando que se fai nun grao tan extremo que é case como facelo literalmente. Implica que algo non é literalmente certo pero está moi preto de selo.
- Significado: "ata o punto de...", "practicamente...", "case..."
- Forma: Raíz verbal + -다시피 하다
- Desglose do exemplo:
매일 야근해서 회사에서 살다시피 해요.
(Traballo horas extra todos os días, así que practicamente vivo na oficina.)
Isto non significa que a persoa viva literalmente alí, pero pasa tanto tempo alí que se sente coma se fose así.
Conxugación:
Simplemente une -다시피 하다 á raíz verbal, sen importar se remata en vogal ou consoante.
- 먹다 → 먹다시피 하다
- 보다 → 보다시피 하다
- 살다 → 살다시피 하다
- 공부하다 → 공부하다시피 하다
Exemplos (4)
- 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.
As you all know, this problem is not simple.
Palabra por palabra: Everyone also as-know, this problem simple is not.
Isto usa o primeiro significado de confirmar coñecemento compartido co verbo 알다 (saber).
- 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.
I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.
Palabra por palabra: These days too busy so lunch practically-skip am working.
Isto usa o segundo significado para esaxerar a acción. O falante non omite literalmente o xantar todos os días, pero ocorre tan a miúdo que se sente así.
- 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.
He begged for forgiveness, practically crying.
Palabra por palabra: He almost practically-crying while forgiveness begged.
Isto enfatiza a intensidade da súa súplica; estaba tan emocionado que estaba ao bordo das bágoas.
- 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.
Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.
Palabra por palabra: Deadline because-of several days during home-to also not-able-to-go and office-at practically-lived.
Un exemplo clásico do segundo significado, esaxerando a cantidade de tempo pasado na oficina.
Erros comúns
Usar -다시피 하다 con adxectivos.
그녀는 예쁘다시피 해요.그녀는 모델처럼 예뻐요.-다시피 하다 debe unirse a unha raíz verbal para describir unha acción. Non se pode usar con adxectivos para describir un estado. Para dicir que alguén é "como" algo, usa -처럼.
Confundilo con -듯이 para comparacións.
그는 새가 날다시피 달렸다.그는 새가 날아가듯이 달렸다.Aínda que ambos poden parecer similares, -듯이 ("coma se", "como") úsase para comparacións para describir o xeito dunha acción. -다시피 하다 úsase para describir o grao extremo ou a frecuencia dunha acción. El correu como voa un paxaro (-듯이), non practicamente voou (-다시피 하다).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -다시피Como xa sabe, practicamente
Este é o núcleo do primeiro significado ("como xa sabes").
Nivel 5-다시피 하다é unha extensión, pero a miúdo o하다omítese neste uso. Entender -다시피 é esencial para o significado de "confirmación". - -듯이Como se, coma
A miúdo confúndense. -듯이 significa "coma se" ou "como", creando unha comparación para describir o xeito dunha acción.
Nivel 4-다시피 하다describe o grao dunha acción, o que significa que se fai "practicamente" ou "case" ata certo punto.날아가듯이 뛰다(correr coma se voases) fronte a회사에서 살다시피 일하다(traballar tanto que practicamente vives na oficina). - -ㄴ/는 셈이다Pódese Considerar Como
Este patrón significa "é como" ou "pódese considerar como". É similar ao significado de "practicamente" de
Nivel 4-다시피 하다pero céntrase máis nunha conclusión lóxica ou cálculo que na intensidade da propia acción.매일 갔으니까 다 간 셈이다(Como fun todos os días, é coma se fose a todos). - -(으)ㄹ 뻔하다Casei case
Isto significa "case fixen algo" (pero non o fixen), normalmente un evento de case accidente cunha connotación negativa (
Nivel 4넘어질 뻔했다- case caio).-다시피 하다tamén significa "case/practicamente", pero describe unha acción continua ou repetida feita ata un extremo, non un susto. - -ㄴ/는 척하다Facer coma se
Significa "fingir". Aínda que ambos os patróns describen algo que non é literalmente certo, -는 척하다 implica engano intencionado (
Nivel 4자는 척하다- finxir estar durmido), mentres que-다시피 하다é unha esaxeración para describir unha realidade extrema (밤을 새우다시피 공부하다- estudar tanto que é coma se pasases a noite en branco).