-ㄴ/는 척하다

Facer coma se

Nivel 4Soa como neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 significa 'facer coma se'. Engádese a un verbo ou adxectivo para mostrar que alguén está a simular unha acción ou un sentimento, como 'facer coma se durmise' (자는 척하다) ou 'facer coma se estivese ben' (괜찮은 척하다).

Como funciona

-ㄴ/는 척하다 é un patrón versátil usado para expresar que alguén actúa coma se algo fose certo cando non o é. A palabra 척 é un substantivo ligado que significa 'fingimento' ou 'acto', e 하다 significa 'facer'. O tempo de toda a oración determínase pola conxugación de 하다.

Regras de conxugación:

  • Verbos de acción (tempo presente): Raíz do verbo + -는 척하다
    Exemplo: 알다 (saber) → 아는 척하다 (facer coma se soubese)
  • Verbos de acción (tempo pasado): Raíz do verbo + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplo: 먹다 (comer) → 먹은 척하다 (facer coma se comese)
    Exemplo: 보다 (ver) → 본 척하다 (facer coma se vise)
  • Adxectivos: Raíz do adxectivo + -(으)ㄴ 척하다
    Exemplo: 바쁘다 (estar ocupado) → 바쁜 척하다 (facer coma se estivese ocupado)
    Exemplo: 괜찮다 (estar ben) → 괜찮은 척하다 (facer coma se estivese ben)
  • Substantivos: Substantivo + -인 척하다
    Exemplo: 학생 (estudante) → 학생인 척하다 (facer coma se fose estudante)

Conxugación do tempo:
O tempo principal aplícase a 하다.

  • Presente: 자는 척해요 (El fai coma se durmise)
  • Pasado: 자는 척했어요 (El fixo coma se durmise)
  • Futuro: 자는 척할 거예요 (El fará coma se durmise)

Sinónimo:
O patrón -ㄴ/는 체하다 pódese usar de xeito intercambiable con -ㄴ/는 척하다, pero 척하다 é máis común na conversa cotiá.

Exemplos (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Palabra por palabra: O neno está a facer coma se durmise.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Palabra por palabra: El fixo coma se estivese ocupado, pero en realidade tiña moito tempo.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Palabra por palabra: Por favor, non fagas coma se non me escoitases.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Palabra por palabra: Ela fixo unha pregunta, facendo coma se non soubese nada.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Palabra por palabra: El fixo coma se fose coreano, pero a súa pronuncia era estraña.

Erros comúns

  • Usar o modificador de tempo presente -는 cando se finxe ter feito algo no pasado.

    Significado diferente어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Cando o acto de finxir é sobre algo que xa se completou, debes usar o modificador de tempo pasado -(으)ㄴ. 하는 척했어요 significa 'fixen coma se estivese a facer os deberes (nese momento onte)', mentres que 한 척했어요 significa 'fixen coma se xa fixese os meus deberes'.

  • Usar -ㄴ/는 척하다 para unha suposición ou observación xenuína, onde se debería usar -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Significado diferente저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 implica un acto deliberado e consciente de engano. Usa -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 cando esteas a facer unha suposición ou a expresar unha impresión sobre algo que parece ser certo. O exemplo incorrecto implica que sabes de feito que non son estudantes e que están a finxir.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Practica -ㄴ/는 척하다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.