-ㄴ/는 셈이다

Pódese Considerar Como

Nivel 4Soa como neun semida

Usa -ㄴ/는 셈이다 cando calculas unha situación e conclúes que é 'basicamente' ou 'practicamente' dunha certa maneira. Por exemplo, 'Se dividimos a conta, é basicamente 10.000 won cada un' (만 원씩 내는 셈이다).

Como funciona

-ㄴ/는 셈이다 é unha terminación de frase que se usa cando o falante calculou, considerou ou resumiu unha situación e presenta a conclusión lóxica. Significa que a situación é 'case coma se', 'practicamente', 'en efecto' ou 'pódese considerar' algo.

Non se usa para indicar feitos directos e obxectivos, senón para interpretar feitos e chegar a un xuízo resumido.

Regras de conxugación:

1. Verbos de acción (presente): Raíz do verbo + -는 셈이다

  • 가다 → 가는 셈이다 (é como ir)
  • 먹다 → 먹는 셈이다 (é como comer)

2. Verbos de acción (pasado): Raíz do verbo + -ㄴ/은 셈이다

  • 가다 → 간 셈이다 (é coma se alguén fose)
  • 먹다 → 먹은 셈이다 (é coma se alguén comece)

3. Verbos descritivos (adxectivos): Raíz do verbo + -ㄴ/은 셈이다

  • 싸다 → 싼 셈이다 (pódese considerar barato)
  • 좋다 → 좋은 셈이다 (pódese considerar bo)

4. Substantivos: Substantivo + -인 셈이다

  • 공짜 → 공짜인 셈이다 (é practicamente gratis)
  • 마지막 → 마지막인 셈이다 (é basicamente o último)

Este patrón úsase a miúdo en situacións que implican números, diñeiro ou tempo, onde un cálculo leva á conclusión. Por exemplo, se traballas 5 días á semana e fas unha viaxe de 2 días, poderías dicir que gastaches toda a fin de semana (주말을 다 쓴 셈이다).

Exemplos (5)

  1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

    Since I study for 2 hours every day, it's like I study 14 hours a week.

    Palabra por palabra: Every day 2 hours each since I study, in a week 14 hours studying it is.

    O falante calcula o tempo total de estudo (2 horas x 7 días) e conclúe que suma 14 horas á semana.

  2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

    Ten people were supposed to come, but only five came, so you could say only half came.

    Palabra por palabra: Ten people to come were supposed to but five people only came, so half only came it is.

    Esta é unha conclusión baseada nos números. 5 de cada 10 calcúlase como a metade.

  3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

    The plane was delayed so I stayed up all night at the airport; it's as if I wasted a whole day.

    Palabra por palabra: The plane was delayed so at the airport the night I stayed up, so a day just threw away it is.

    O falante avalía o tempo perdido e conclúe que é equivalente a desperdiciar un día enteiro.

  4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

    I used a discount coupon, so the meal was practically free.

    Palabra por palabra: A discount coupon I used so the meal price was almost free it was.

    Isto usa a forma substantivo + -인 셈이다. Aínda que non é literalmente gratis, o desconto fixo que se sentise así.

  5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

    For this price and this quality, it can be considered very cheap.

    Palabra por palabra: This degree of price with this quality if, very cheap it is.

    Isto usa un verbo descritivo (adxectivo). O falante avalía a relación calidade-prezo e conclúe que é unha ganga.

Erros comúns

  • Confundilo con -는 편이다 (tendencia).

    Significado diferente저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.
    저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

    -ㄴ/는 셈이다 é para unha conclusión calculada sobre unha situación, non un hábito xeral. Para describir unha tendencia xeral ('tendo a...'), deberías usar -는 편이다.

  • Usalo para feitos directos e obxectivos sen ningún cálculo ou xuízo.

    Significado diferente지금은 오후 3시인 셈이다.
    지금은 오후 3시이다.

    Se son obxectivamente as 3 da tarde, indícao como un feito con 이다. Só usarías -인 셈이다 se houbese algún razoamento, por exemplo: 'Traballamos tres horas desde o mediodía, así que basicamente son as 3 da tarde agora' (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다).

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

셈이다-는-ㄴ
Practica -ㄴ/는 셈이다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.