-다시피
Como xa sabe, practicamente
-다시피 é unha terminación verbal con dous usos principais: confirmar coñecemento compartido ('como xa sabe') ou enfatizar a intensidade dunha acción ('practicamente, case').
Como funciona
Este patrón ten dous significados principais e distintos que é importante diferenciar.
1. Confirmar información compartida ('Como xa sabe/ve...')
Este uso é común con verbos relacionados coa percepción, o coñecemento ou a comunicación. É unha forma de introducir un tema recoñecendo que o oínte xa está familiarizado con el. As formas máis comúns son:
- 아시다시피 / 알다시피: Como xa sabe
- 보시다시피 / 보다시피: Como pode ver
- 들으시다시피 / 듣다시피: Como xa escoitou
- 느끼시다시피 / 느끼다시피: Como sente
O marcador honorífico -시- inclúese frecuentemente (por exemplo, 아시다시피) para mostrar respecto ao oínte, cuxo coñecemento está a referenciar.
2. Enfatizar a intensidade ('Practicamente/Case')
Este uso únese a verbos de acción xerais e normalmente vai seguido de 하다. A estrutura é Raíz verbal + -다시피 하다. É unha forma de esaxeración para enfatizar canto ou con que frecuencia se fixo unha acción. Implica que a acción se fixo nun grao extremo, case ata a exclusión de todo o demais.
- 매일 울다시피 했다. - Practicamente chorei todos os días. (Significado: Chorei moito e moi a miúdo).
- 밥도 못 먹고 뛰다시피 일했다. - Non puiden nin comer e traballei coma se estivese correndo. (Significado: Traballei extremadamente rápido e freneticamente).
Conxugación:
Únese directamente á raíz do verbo, independentemente de se remata en vogal ou consoante.
- 가다 (ir) → 가다시피
- 먹다 (comer) → 먹다시피
- 살다 (vivir) → 살다시피
Exemplos (4)
- 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.
As you know, our company achieved great success this year.
Palabra por palabra: As know, our company this year big success achieved.
Aquí, 아시다시피 úsase para introducir unha afirmación da que o oínte xa é consciente, creando un terreo común.
- 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.
As you can see, the room is organized very cleanly.
Palabra por palabra: As see, room very cleanly organized is.
보시다시피 sinala algo visualmente evidente tanto para o falante como para o oínte.
- 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.
Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.
Palabra por palabra: Deadline because of for a few days night stay up-practically worked.
밤을 새다시피 일했어요 enfatiza a intensidade do traballo, implicando que o falante durmiu moi pouco, case coma se estivese sen durmir toda a noite cada noite.
- 그는 매일 회사에 살다시피 해요.
He practically lives at the office every day.
Palabra por palabra: He every day at the office live-practically does.
Esta é unha esaxeración que significa que pasa moito tempo na oficina, case coma se vivise alí.
Erros comúns
Usar -다시피 con adxectivos en lugar de verbos.
예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.-다시피 únese só a raíces verbais, non a raíces adxectivas. Para expresar un significado similar, cómpre reformular a oración usando un verbo como 알다 (saber) ou 보다 (ver).
Usar o significado de 'practicamente' sen un verbo seguinte como 하다.
저는 매일 뛰다시피.저는 매일 뛰다시피 운동해요.Cando -다시피 significa 'practicamente' ou 'case', case sempre forma parte da frase 'V-다시피 하다' ou vai seguido doutro verbo. Usalo só ao final dunha oración é antinatural e incompleto.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -듯이Como se, coma
Ambos poden significar 'como' ou 'coma se'. Porén, -다시피 a miúdo implica unha comparación ou esaxeración máis forte e directa ('practicamente'), mentres que -듯이 é un símil máis xeral ('coma se'). Por exemplo, '날다시피 뛰었다' (correu practicamente voando) é unha énfase máis forte que '나는 듯이 뛰었다' (correu coma se estivese voando).
Nivel 4 - -ㄴ/는 셈이다Pódese Considerar Como
Ambos poden expresar que algo é 'practicamente' ou 'case igual que' outra cousa. -는 셈이다 trata máis sobre cálculo ou conclusión ('equivale a...'), mentres que -다시피 하다 describe a intensidade ou frecuencia dunha acción. '매일 가는 셈이다' (é coma se fose todos os días) é unha conclusión, mentres que '매일 가다시피 한다' (practicamente vou todos os días) enfatiza a alta frecuencia.
Nivel 4 - -잖아Xa sabes, ... non é?
Tanto -다시피 (no seu sentido de 'como xa sabe') como -잖아 úsanse para confirmar información que o oínte probablemente coñece. Porén, -다시피 é máis formal e a miúdo úsase ao comezo dunha cláusula, mentres que -잖아 é unha terminación de oración informal.
Nivel 3 - -ㄴ/는 척하다Facer coma se
Aínda que -다시피 pode significar 'como xa sabe', é importante non confundilo con patróns sobre pretensión. -는 척하다 significa finxir unha acción ou estado (por exemplo, 아는 척하다 - finxir saber), mentres que 알다시피 significa 'como (realmente) sabe'.
Nivel 4