-아/어 주다
Facer algo por alguén
-아/어 주다 únese a un verbo para mostrar que a acción se fai como un favor ou servizo para outra persoa. É como dicir 'facer [verbo] por alguén'.
Como funciona
O patrón -아/어 주다 é unha forma fundamental de expresar que se realiza unha acción en beneficio doutra persoa. Combina o verbo de acción principal co verbo 주다 (dar).
Regras de conxugación:
A conxugación depende da última vogal da raíz do verbo:
- Se a última vogal é ㅏ ou ㅗ, engades -아 주다.
- 찾다 (atopar) → 찾아 주다
- 보다 (ver/mirar) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - Se a última vogal é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etc.), engades -어 주다.
- 만들다 (facer) → 만들어 주다
- 읽다 (ler) → 읽어 주다 - Para os verbos 하다, sempre se converte en 해 주다.
- 요리하다 (cociñar) → 요리해 주다
- 설명하다 (explicar) → 설명해 주다
Forma honorífica: -아/어 드리다
Cando a acción se realiza para alguén de maior status social (por exemplo, un pai, un profesor ou un ancián), debes usar a forma honorífica -아/어 드리다 en lugar de -아/어 주다. Isto mostra respecto pola persoa que recibe o favor.
- 할머니를 도와 주다 (Incorrecto/Irrespectuoso) → 할머니를 도와 드리다 (Correcto)
Este patrón tamén é a base para a forma de petición educada -아/어 주세요 ('Por favor, fai... por min').
Exemplos (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Palabra por palabra: Friend homework helped.
도와주다 provén de 돕다 (axudar) + -아 주다. A acción de axudar fíxose en beneficio do falante.
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Palabra por palabra: I door will open for you.
열다 (abrir) + -어 주다. O falante está ofrecéndose a realizar a acción de abrir a porta como un favor.
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Palabra por palabra: To younger sibling book read for them.
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Palabra por palabra: To grandfather newspaper read for him (honorific).
Como a acción é para un avó (un ancián), úsase a forma honorífica -아/어 드리다 en lugar de -아/어 주다.
Erros comúns
Usar -아/어 주다 para unha acción que fas por ti mesmo.
Significado diferente나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 require un beneficiario distinto da persoa que realiza a acción. Para dicir que compraches un agasallo para ti mesmo, simplemente dis que compraches un agasallo.
Esquecer usar a forma honorífica -아/어 드리다 para os anciáns.
Significado diferente선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.Ao facer un favor a alguén de maior status, como un profesor (선생님), debes usar a forma honorífica -아/어 드리다 para mostrar respecto.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 주세요Por favor, fágao por min
Esta é a forma imperativa (petición) educada de -아/어 주다. Mentres que -아/어 주다 describe unha acción feita por alguén, -아/어 주세요 úsase para pedir a alguén que faga unha acción por ti.
Nivel 1 - -아/어 드리다Facer por (honorífico)
Este é o equivalente honorífico de -아/어 주다. Úsase cando a persoa que recibe o favor ten un status social máis alto que o falante, mostrando respecto.
Nivel 3 - -(으)시-Marcador honorífico
-시- é un marcador honorífico que honra ao suxeito do verbo (a persoa que realiza a acción). -아/어 드리다 honra ao destinatario do favor. Poden usarse na mesma frase, por exemplo, '선생님께서 설명해 주셨어요.' (O profesor explicoume), onde -시- honra ao profesor.
Nivel 3 - Raíces verbais
-아/어 주다 únese directamente ás raíces dos verbos. Entender como atopar a raíz dun verbo é esencial para conxugar correctamente este patrón.
Fundamentos
Aprende despois
Patróns que se constrúen sobre este.