-아/어 주다 / -아/어 드리다

Facer favores

Nivel 3Soa como a eo juda a eo deurida

Usa -아/어 주다 cando fagas un favor a un amigo ou a alguén de status igual ou inferior. Usa -아/어 드리다 cando fagas un favor a alguén a quen debes mostrar respecto, como un avó ou un profesor.

Como funciona

Estes patróns son esenciais para expresar que unha acción se realiza en beneficio doutra persoa. A elección entre eles depende totalmente do status social da persoa que recibe o favor.

Conxugación:

  • Se a última vogal da raíz verbal é ㅏ ou ㅗ, engades -아 주다/드리다. (por exemplo, 받다 → 받아 주다, 보다 → 봐 주다)
  • Para todas as outras raíces verbais, engades -어 주다/드리다. (por exemplo, 만들다 → 만들어 주다, 읽다 → 읽어 주다)
  • Para os verbos en 하다, convértese en 해 주다/드리다. (por exemplo, 요리하다 → 요리해 주다)

Distinción de uso:
O punto crucial é que a elección entre 주다 e 드리다 determínaa a persoa que recibe a acción.

1. -아/어 주다: Úsao cando o destinatario ten un status social igual ou inferior ao teu (por exemplo, un amigo, un irmán máis novo, un compañeiro de traballo júnior).
• 친구의 이사를 도와줬어요. (Axudei ao meu amigo a mudarse.)
• 동생에게 책을 읽어 줄 거예요. (Vou lerlle un libro ao meu irmán máis novo.)

2. -아/어 드리다: Úsao cando o destinatario ten un status social máis alto e require respecto (por exemplo, un pai, avó, profesor, xefe). Esta é unha parte fundamental do sistema de honoríficos coreano.
• 할머니께 선물을 사 드렸어요. (Compreille un agasallo á miña avoa.)
• 사장님께 커피를 타 드렸습니다. (Prepareille café ao director.)

Lembra que a cortesía xeral da oración (como engadir -요 ou -ㅂ/습니다) é independente. Mostras respecto ao oínte co final da oración, e respecto ao destinatario do favor con 드리다.

Exemplos (4)

  1. 친구가 숙제하는 것을 도와줬어요.

    I helped my friend with their homework.

    Palabra por palabra: Friend's homework doing thing helped-for-them.

    Úsase 주다 porque o favor é para un 친구 (amigo), que ten un status social igual.

  2. 동생에게 재미있는 이야기를 해 줬어요.

    I told my younger sibling a funny story.

    Palabra por palabra: To younger sibling an interesting story did-for-them.

    Úsase 주다 porque o favor é para un 동생 (irmán máis novo), que ten un status inferior ou igual.

  3. 할머니께 무거운 짐을 들어 드렸어요.

    I carried the heavy luggage for my grandmother.

    Palabra por palabra: To grandmother heavy luggage carried-for-her (honorific).

    Úsase 드리다 porque a acción é para 할머니 (avoa), que ten un status social máis alto e require respecto.

  4. 선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.

    I sent the email for the teacher.

    Palabra por palabra: To teacher email sent-for-them (honorific).

    Úsase 드리다 porque a acción é para un 선생님 (profesor), que ten un status social máis alto e require respecto.

Erros comúns

  • Usar o honorífico -드리다 para amigos ou persoas de status inferior.

    Significado diferente친구의 가방을 들어 드렸어요.
    친구의 가방을 들어 줬어요.

    드리다 resérvase para persoas ás que necesitas mostrar respecto. Para un amigo (친구), 주다 é a elección correcta.

  • Confundir o oínte co destinatario do favor.

    Significado diferente(Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 드렸어요.
    (Speaking to a professor about helping a friend) 친구를 도와 줬어요.

    A elección de 주다 fronte a 드리다 depende de quen recibe a acción (o teu amigo), non de con quen estás a falar (o profesor). Mostras respecto ao profesor usando a terminación cortés -요, pero usas 주다 porque o favor foi para o teu amigo.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-아 주다-어 주다-아 드리다-어 드리다주다드리다-아-어
Practica -아/어 주다 / -아/어 드리다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.