-(으)면

Si, quand

Niveau 3Se prononce myeon

-면 est une terminaison de liaison rattachée au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Elle crée une proposition conditionnelle, le plus souvent traduite par « si » ou « quand ».

Comment ça marche

-면 a deux sens principaux qui dépendent du contexte : la condition (« si ») et le moment général (« quand »).

1. Exprimer une condition (« Si »)
C'est l'usage le plus courant. Il introduit une situation hypothétique ou une condition préalable pour que la phrase principale se réalise.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (S'il fait beau, j'irai au parc.)
질문이 있으면 물어보세요. (Si vous avez une question, posez-la s'il vous plaît.)

2. Exprimer un moment général ou une action répétée (« Quand »)
Cet usage décrit une vérité générale ou quelque chose qui se produit de manière répétée chaque fois que la condition de la première partie est remplie. C'est différent de -ㄹ 때, qui renvoie à un moment précis dans le temps.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent. - Une vérité générale)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Quand je suis fatigué, je bois du café. - Une action répétée/une habitude)

Règles de conjugaison :

Radical se terminant par une voyelle + -면
가다 (aller) → 가면 (si/quand tu vas)
보다 (voir) → 보면 (si/quand tu vois)
Radical se terminant par une consonne + -으면
먹다 (manger) → 먹으면 (si/quand tu manges)
읽다 (lire) → 읽으면 (si/quand tu lis)
Radical se terminant par ㄹ + -면
살다 (vivre) → 살면 (si/quand tu vis)
만들다 (faire) → 만들면 (si/quand tu fais)

Utilisation avec 이다 et 아니다 :
La structure s'attache aux noms en utilisant la copule 이다/아니다.

Nom se terminant par une consonne + -이면 : 학생 → 학생이면
Nom se terminant par une voyelle + -면 : 의사 → 의사면 (의사이면 est aussi correct)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir une réduction.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Si vous n'êtes pas étudiant, vous ne pouvez pas obtenir de réduction.)

Exprimer des souhaits :
Lorsqu'elle est combinée avec la marque du passé, elle forme -았/었으면. On l'utilise souvent dans la structure -았/었으면 좋겠다 pour exprimer un souhait ou un espoir.

돈이 많았으면 좋겠어요. (J'aimerais avoir beaucoup d'argent.)

Exemples (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
S'il fait beau, j'irai au parc.
Mot à mot : Météo si bonne, au parc irai.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Si tu as du temps, on regarde un film ?
Mot à mot : Temps s'il y a, film regarderons-nous ?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Quand le printemps arrive, les fleurs éclosent.
C'est un exemple de -면 utilisé pour une vérité générale, pas pour un événement précis et unique.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Si/Quand on vit en Corée, on finit par manger souvent du kimchi.
Mot à mot : En Corée si vit, kimchi souvent vient à manger.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Si vous êtes étudiant, vous pouvez obtenir une réduction.
Ceci montre -면 utilisé avec la copule 이다. Pour les noms se terminant par une consonne, ajoutez -이면 (학생 + 이면). Pour les noms se terminant par une voyelle, ajoutez -면 (의사 + 면). Utiliser -이면 après une voyelle (의사이면) est aussi possible, mais moins courant.

Erreurs courantes

Confondre -면 (« si » / « quand en général ») avec -ㄹ 때 (« quand » pour un moment précis).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면 s'utilise pour des situations générales ou hypothétiques, pas pour un événement unique et précis qui s'est déjà produit dans le passé. Pour dire « quand je suis arrivé à la maison hier » (un moment précis du passé), il faut utiliser -았/었을 때.
Penser qu'un conditionnel futur avec -면 est faux — ce n'est pas le cas.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
« 내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요 » est un conditionnel futur très naturel (« si / une fois que je vois mon ami demain, je regarderai un film »). 만나서 (« rencontrer et ensuite ») est également correct mais a un sens différent — un enchaînement prévu, pas une condition. Aucun des deux n'est une erreur ; ils ont simplement des sens différents.