동안
Pendant, durant
동안 signifie « pendant » ou « durant » et marque une période de temps. On l'utilise après des noms comme « les vacances » (방학 동안) ou « le week-end » (주말 동안).
Comment ça marche
동안 est un nom qui signifie « pendant » ou « durant (une période de temps) ». Il est utilisé pour indiquer la durée pendant laquelle une action ou un état continue.
1. Avec des noms
Il se place directement après un nom qui représente une période de temps.
- 방학 (les vacances) → 방학 동안 (pendant les vacances)
- 주말 (le week-end) → 주말 동안 (pendant le week-end)
- 10분 (10 minutes) → 10분 동안 (pendant 10 minutes)
2. Avec des verbes
Pour dire « pendant qu'on fait une action », vous devez utiliser la forme -는 동안. Elle s'attache au radical du verbe.
- 보다 (regarder) → 보는 동안 (pendant qu'on regarde)
- 기다리다 (attendre) → 기다리는 동안 (pendant qu'on attend)
Distinctions clés :
- 동안 vs. 때 : 동안 fait référence à la durée totale d'une activité. 때 fait référence à un point ou un moment précis dans le temps. Par exemple, « 수업 동안 » signifie « pendant (toute) la classe », tandis que « 수업 때 » signifie « au moment de la classe » ou « quand la classe avait lieu ».
- -는 동안 vs. -면서 : Les deux peuvent signifier « pendant que ». Cependant, -면서 exige que le sujet des deux actions soit le même. -는 동안 peut être utilisé même lorsque les sujets sont différents. Consultez les exemples et les erreurs courantes pour une illustration claire.
Exemples (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
Je vais voyager pendant les vacances.
Mot à mot : Vacances pendant voyage vais aller.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
Il faut être silencieux pendant le cours.
Mot à mot : Cours pendant silencieusement doit faire.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
S'il te plaît, n'appelle pas pendant que je regarde le film.
Mot à mot : Film regardant pendant appel ne fais pas s'il te plaît.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Pendant que je cuisinais, l'enfant a fait ses devoirs.
Mot à mot : Je cuisinant pendant enfant devoirs a fait.
Cet exemple montre comment -는 동안 peut être utilisé lorsque les sujets des deux propositions sont différents (« je » et « l'enfant »).
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
J'ai étudié le coréen pendant trois ans.
Mot à mot : 3 ans pendant coréen ai étudié.
Erreurs courantes
Utiliser -면서 lorsque les sujets des deux actions sont différents.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 ne peut être utilisé que lorsque la même personne fait les deux actions. Puisque « je » conduis et que « mon ami » dort, vous devez utiliser -는 동안.
Confondre 동안 (une durée) avec 때 (un moment précis).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (arriver) est un moment, pas une longue durée. Par conséquent, 때 (« quand ») est le bon choix. 동안 serait utilisé pour une action plus longue, comme « 한국에 여행하는 동안 » (pendant un voyage en Corée).
Comment elle se relie aux autres
Structures liées
- -는 동안Pendant, pendant que
C'est la forme spécifique utilisée pour combiner 동안 avec un verbe, signifiant « pendant qu'on fait [verbe] ». C'est une application directe du modèle 동안 aux actions.
Niveau 3 - 때Quand, pendant
Les deux indiquent le temps. 때 fait référence à un point ou un moment précis dans le temps (« quand »), tandis que 동안 fait référence à la durée totale d'une période (« pendant », « durant »).
Niveau 2 - -(으)면서Pendant que
Les deux peuvent signifier « pendant que ». Cependant, -면서 est utilisé lorsque le même sujet effectue deux actions simultanément. -는 동안 est utilisé lorsque les sujets peuvent être différents.
Niveau 3 - 전에Avant
Fait référence au temps « avant » un événement, ce qui est un contraste temporel avec 동안, qui signifie « pendant » un événement.
Niveau 1 - 후에/뒤에Après, plus tard
Fait référence au temps « après » un événement, ce qui est un contraste temporel avec 동안, qui signifie « pendant » un événement.
Niveau 1 - -중Au milieu de, pendant
Similaire à 동안, -중 signifie « au milieu de » ou « en train de faire ». Par exemple, « 회의 중 » (au milieu d'une réunion) est similaire à « 회의하는 동안 » (pendant la réunion). Cependant, -중 est souvent utilisé dans des contextes plus formels ou à l'écrit.
Niveau 2