-(으)ㄹ수록
Plus..., plus...
Utilisez -ㄹ수록 pour dire « plus il y a de X, plus il y a de Y ». Par exemple, « Plus tu étudies, meilleures sont tes notes ».
Comment ça marche
Le modèle de grammaire -ㄹ/을수록 s'utilise pour exprimer un lien proportionnel entre deux actions ou états. Plus la première partie augmente ou s'intensifie, plus la deuxième fait de même.
Règles de conjugaison :
Il s'attache directement aux radicaux des verbes et aux radicaux des adjectifs.
1. Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ수록
- 가다 (aller) → 갈수록 (plus on y va)
- 예쁘다 (être joli) → 예쁠수록 (plus c'est joli)
- 살다 (vivre) → 살수록 (plus on vit) (Note : le ㄹ ne disparaît pas)
2. Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을수록
- 먹다 (manger) → 먹을수록 (plus on mange)
- 좋다 (être bien) → 좋을수록 (plus c'est bien)
- 읽다 (lire) → 읽을수록 (plus on lit)
Utilisation avec des noms :
Vous pouvez aussi utiliser ce modèle avec des noms en l'attachant à la copule 이다.
- 학생 (étudiant) → 학생일수록 (plus on est étudiant)
- 부자 (personne riche) → 부자일수록 (plus une personne est riche)
La deuxième partie de la phrase contient souvent des mots comme 더 (plus), 점점 (petit à petit), ou des adverbes comme 잘 (bien) pour souligner le changement qui en résulte.
Exemples (5)
- 한국어는 공부할수록 재미있어져요.
Plus tu étudies le coréen, plus ça devient intéressant.
Mot à mot : Langue coréenne quant à étudier plus intéressant devient.
- 이 노래는 들을수록 좋아요.
Plus j'écoute cette chanson, meilleure elle est.
Mot à mot : Cette chanson est écouter plus bien.
Cet exemple utilise le verbe irrégulier en ㄷ 듣다 (écouter), qui se transforme en 들을수록.
- 바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.
Plus tu es occupé, plus tu dois prendre soin de ta santé.
Mot à mot : Occupé plus santé plus bien devoir prendre soin de.
- 높이 올라갈수록 공기가 차가워져요.
Plus tu montes, plus l'air devient froid.
Mot à mot : Haut monter plus air devient froid.
- 좋은 친구일수록 솔직하게 말해 줘요.
Plus un ami est bon, plus il te parlera honnêtement.
Mot à mot : Bon ami plus honnêtement parle pour toi.
Cela montre le modèle utilisé avec un nom (친구) et la copule 이다.
Erreurs courantes
Confondre -ㄹ수록 (plus...) avec -면 (si/quand).
Sens différent바쁘면 건강을 더 잘 챙겨야 해요.바쁠수록 건강을 더 잘 챙겨야 해요.Bien que la phrase incorrecte soit grammaticalement valide (« Si tu es occupé, tu devrais prendre soin de ta santé »), elle ne capture pas le sens proportionnel. -ㄹ수록 souligne que le besoin de prendre soin de sa santé augmente en proportion directe avec le fait d'être occupé.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)면Si, quand
-ㄹ수록 exprime une relation proportionnelle (« plus tu y vas... »), tandis que -면 énonce simplement une condition (« si tu y vas... »). -ㄹ수록 implique une action continue ou croissante, alors que -면 fait souvent référence à une seule condition remplie.
Niveau 3 - -아/어지다Devenir, se transformer en
-아/어지다, qui signifie « devenir », est souvent utilisé dans la deuxième partie de la phrase après -ㄹ수록 pour décrire le changement graduel qui en résulte. Par exemple, « 날씨가 추워질수록 잎이 빨개져요 » (Plus le temps devient froid, plus les feuilles deviennent rouges).
Niveau 3 - -게 되다Devenir, finir par
Signifiant « finir par » ou « arriver à », -게 되다 est aussi souvent associé à -ㄹ수록 dans la deuxième partie de la phrase pour décrire un changement de capacité ou de situation. Par exemple, « 연습할수록 더 잘하게 돼요 » (Plus tu t'entraînes, meilleur tu deviens).
Niveau 4 - -는데Mais, et
Les deux peuvent relier des parties de phrase, mais -는데 donne des informations de contexte ou un contraste, tandis que -ㄹ수록 indique spécifiquement une cause et un effet proportionnels. « 바쁜데... » plante le décor (« Je suis occupé, mais... »), tandis que « 바쁠수록... » montre une conséquence directe du fait d'être occupé (« Plus je suis occupé... »).
Niveau 3