-게 되다
Devenir, finir par
-게 되다 exprime un changement de situation ou d'état, un peu comme « devenir », « arriver à » ou « finir par » en français. Cela implique souvent que le changement s'est produit naturellement ou en raison des circonstances, plutôt que par une intention directe.
Comment ça marche
-게 되다 est une structure polyvalente utilisée pour décrire un changement qui s'est produit. Elle se concentre sur le résultat ou le nouvel état, souvent avec la nuance que le changement a été provoqué par des circonstances extérieures, le destin ou une progression naturelle des événements plutôt que par une décision directe et consciente du sujet.
Significations principales :
- 1. Changement d'état ou de situation : C'est l'utilisation la plus courante. Elle décrit comment une situation a changé au fil du temps.
Exemple : 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (En m'habituant à la vie en Corée, j'ai fini par aimer le kimchi.) - 2. Résultat involontaire ou circonstanciel : On l'utilise quand on « finit par » faire quelque chose qu'on n'avait pas prévu de faire au départ. La situation vous a conduit à ce résultat.
Exemple : 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Mon ami m'a donné un billet, alors j'ai fini par aller au concert.) - 3. Nuance de voix passive / Annonces formelles : Dans des contextes formels, on peut l'utiliser pour annoncer une décision ou un plan d'une manière plus douce et moins directe. Cela donne l'impression que la décision est le résultat naturel d'un processus plutôt qu'un ordre autoritaire.
Exemple : 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Nous appliquerons les nouvelles règles à partir de la semaine prochaine.)
Comparaison avec -아/어지다 :
Les deux structures peuvent signifier « devenir », mais elles ont des nuances différentes.
- -아/어지다 est généralement utilisé avec des adjectifs pour décrire un changement graduel de qualité ou d'état (par ex., 날씨가 따뜻해졌어요 - Le temps s'est réchauffé).
- -게 되다 est utilisé avec des verbes et des adjectifs et décrit souvent un changement dans une situation plus complexe ou le début d'une nouvelle action/d'un nouvel état (par ex., 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - J'ai été amené à revoir cette personne).
Exemples (5)
- 한국 회사에서 일하게 되었어요.
J'ai fini par travailler dans une entreprise coréenne.
Mot à mot : Dans une entreprise coréenne, travailler-게 est devenu.
Cela implique qu'en raison des circonstances (comme une offre d'emploi), la situation de la personne a changé et elle travaille maintenant dans une entreprise coréenne.
- 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.
Après avoir vu ce film, je me suis mis à beaucoup réfléchir.
Mot à mot : Ce film après avoir regardé, pensées beaucoup faire-게 est devenu.
Le film a provoqué un changement dans les habitudes ou l'état d'esprit de la personne, l'amenant à réfléchir davantage.
- 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.
Si tu fais des efforts, tu deviendras doué en tout.
Mot à mot : Dur si tu essaies, tout bien-하게 deviendra.
Cela décrit un changement futur qui se produira grâce à tes efforts.
- 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?
Comment avez-vous fini par sortir ensemble ?
Mot à mot : Comment deux personnes sortir ensemble-게 est devenu ?
Cette question porte sur les circonstances qui ont conduit les deux personnes à entamer une relation.
- 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.
La réunion a été repoussée à la semaine prochaine.
Mot à mot : La réunion semaine prochaine repousser-게 est devenu (formel).
Une annonce formelle. Cela adoucit la déclaration, en la présentant comme une décision prise en raison des circonstances.
Erreurs courantes
Utiliser -게 되다 pour une action directe et intentionnelle.
Sens différent어제 친구를 만나게 되었어요.어제 친구를 만났어요.Si vous avez décidé intentionnellement de rencontrer votre ami, utilisez simplement le passé. Utiliser -게 되다 donne l'impression que vous l'avez rencontré par hasard ou à cause d'un arrangement extérieur, et non par votre propre volonté. Le bon exemple concerne une rencontre prévue.
Utiliser -게 되다 au lieu de -아/어지다 pour de simples changements d'adjectifs.
날씨가 춥게 되었어요.날씨가 추워졌어요.Pour des changements simples et graduels de qualité décrits par un adjectif (comme la température, la luminosité, etc.), -아/어지다 est beaucoup plus naturel. « 추워졌어요 » signifie « il a commencé à faire froid ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어지다Devenir, se transformer en
Les deux signifient « devenir ». Cependant, -아/어지다 est généralement utilisé avec des adjectifs pour un changement de qualité (par ex., 예뻐지다 - devenir joli), tandis que -게 되다 est utilisé avec des verbes et des adjectifs pour un changement de situation ou de circonstance.
Niveau 3 - -게 하다Faire faire, causer
C'est l'équivalent causatif. -게 되다 signifie que quelque chose « finit par arriver » (passif/circonstanciel), tandis que -게 하다 signifie « faire faire » une action à quelqu'un ou quelque chose (causatif). Par exemple, « 공부하게 되었어요 » (J'ai fini par étudier) contre « 엄마가 공부하게 했어요 » (Ma mère m'a fait étudier).
Niveau 4 - -게-ment (Forme adverbiale)
-게 est la terminaison adverbiale qui relie le verbe ou l'adjectif précédent à 되다. Comprendre sa fonction de créateur d'adverbe aide à clarifier la structure : « devenir d'une manière [verbe/adjectif] ».
Niveau 3