-아/어지다
Devenir, se transformer en
-아/어지다 est une terminaison très pratique qui montre un changement au fil du temps. Quand on l'ajoute à un adjectif, cela veut dire « devenir » ou « prendre » cette qualité. Par exemple, « chaud » (따뜻하다) devient « se réchauffer » (따뜻해지다). On peut aussi l'utiliser avec certains verbes pour créer la voix passive, ce qui signifie que quelque chose « est fait » au sujet.
Comment ça marche
Ce modèle a deux fonctions principales : indiquer un changement d'état avec des adjectifs, et former la voix passive avec des verbes.
1. Changement d'état (avec des adjectifs)
C'est l'utilisation la plus courante. Il s'ajoute au radical d'un adjectif pour créer un verbe signifiant « devenir [adjectif] ». Il montre un changement progressif ou terminé dans une qualité ou un état.
Règles de conjugaison :
- Si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, ajoutez -아지다.
- 좋다 (bon) → 좋아지다 (devenir bon)
- 밝다 (lumineux) → 밝아지다 (devenir lumineux) - Si la dernière voyelle est différente, ajoutez -어지다.
- 춥다 (froid) → 추워지다 (devenir froid) (irrégulier en ㅂ)
- 예쁘다 (joli) → 예뻐지다 (devenir joli) (irrégulier en ㅡ) - Pour les adjectifs se terminant par 하다, cela devient -해지다.
- 깨끗하다 (propre) → 깨끗해지다 (devenir propre)
- 복잡하다 (compliqué) → 복잡해지다 (devenir compliqué)
Cette forme est souvent utilisée avec le temps du passé pour montrer un changement terminé (par exemple, 날씨가 따뜻해졌어요 - Le temps s'est réchauffé).
2. Voix passive (avec des verbes)
Ce modèle peut aussi s'ajouter à certains radicaux de verbes d'action pour créer un verbe passif. La voix passive signifie que le sujet de la phrase subit l'action, au lieu de la faire.
Exemples :
- 쓰다 (écrire) → 써지다 (être écrit)
- 만들다 (fabriquer) → 만들어지다 (être fabriqué)
- 믿다 (croire) → 믿어지다 (être cru)
Par exemple :
Actif : 제가 이 책을 썼어요. (J'ai écrit ce livre.)
Passif : 이 책은 잘 써졌어요. (Ce livre a été bien écrit.)
Bien que de nombreux verbes aient leurs propres formes passives uniques (utilisant souvent -이/히/리/기-), -아/어지다 est une façon courante de rendre les verbes passifs, surtout ceux qui n'ont pas d'autre forme passive.
Exemples (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
Le temps se refroidit peu à peu.
Mot à mot : Le temps devient froid peu à peu.
춥다 (froid) + -어지다 → 추워지다 (devenir froid). Cela montre un changement d'état qui se produit avec le temps.
- 방이 깨끗해졌어요.
La pièce est devenue propre.
Mot à mot : La pièce est devenue propre.
깨끗하다 (propre) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Le temps du passé -졌어요 indique que le changement est terminé.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
Si vous étudiez bien, votre niveau de coréen va s'améliorer.
Mot à mot : Si étudie assidûment, la compétence en coréen deviendra bonne.
좋다 (bon) + -아지다 → 좋아지다. Ici, on l'utilise avec le temps du futur pour prédire un changement à venir.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
Ce bâtiment a été construit il y a 10 ans.
Mot à mot : Ce bâtiment 10 ans avant a été fabriqué.
만들다 (fabriquer) + -어지다 → 만들어지다 (être fabriqué). C'est la forme passive, qui indique que le bâtiment a subi l'action d'être fabriqué.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
Cette histoire est incroyable.
Mot à mot : Cette histoire n'est pas crue.
믿다 (croire) + -어지다 → 믿어지다 (être cru). Cette forme passive exprime que l'histoire ne peut pas être crue par la personne qui parle.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어지다 avec des noms au lieu de 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 s'ajoute aux adjectifs pour décrire un changement de qualité (par exemple, devenir joli). Pour décrire le fait de devenir un nom (comme un médecin), vous devez utiliser le modèle « Nom + 이/가 되다 ».
Confondre le changement d'état (-아/어지다) avec un changement de situation (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 s'utilise avec des adjectifs pour un changement d'état (par exemple, 예뻐지다 - devenir joli). -게 되다 s'utilise avec des verbes pour indiquer un changement de situation ou de circonstances, souvent en dehors du contrôle direct de la personne qui parle. Cela signifie « en arriver à faire » ou « finir par faire ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -게 되다Devenir, finir par
Les deux expriment un changement. -아/어지다 sert à indiquer un changement dans l'état d'un adjectif (par exemple, 날씨가 추워지다 - le temps devient froid), tandis que -게 되다 sert à indiquer un changement dans une situation ou une action (par exemple, 한국에 가게 되다 - finir par aller en Corée).
Niveau 4 - 되다Devenir, Être Autorisé
Alors que -아/어지다 signifie « devenir » pour les adjectifs, 되다 s'utilise avec les noms pour dire « devenir ». Par exemple, 예뻐지다 (devenir joli) contre 의사가 되다 (devenir médecin).
Niveau 2 - Conjugaison des adjectifs
-아/어지다 s'ajoute au radical des adjectifs. Comprendre comment trouver le radical et appliquer la règle de conjugaison en -아/어 est essentiel pour bien utiliser ce modèle.
Les bases - -았/었/였-Le passé
Ce marqueur du passé est souvent utilisé avec -아/어지다 pour décrire un changement qui est déjà terminé. Par exemple, 깨끗해졌어요 (c'est devenu propre).
Niveau 1