-(으)니까

Donc, parce que

Niveau 3Se prononce nikka

-니까 est une terminaison qui signifie « parce que » ou « donc ». Elle relie une raison dans la première partie de la phrase à un résultat, un ordre ou une suggestion dans la deuxième partie.

Comment ça marche

-니까 est une structure grammaticale très utile pour exprimer des raisons, surtout quand elles mènent à des ordres ou des suggestions. Elle est plus flexible que -아/어서 dans ces situations.

Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe/adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -니까.

가다 (aller) → 가니까 (parce que je vais)
예쁘다 (être joli) → 예쁘니까 (parce que c'est joli)
만들다 (fabriquer) → 만드니까 (parce que je fabrique) (Note : le ㄹ disparaît)

2. Le radical du verbe/adjectif se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으니까.

먹다 (manger) → 먹으니까 (parce que je mange)
좋다 (être bien) → 좋으니까 (parce que c'est bien)

3. Noms : Ajoutez -(이)니까.

학생 (étudiant) → 학생이니까 (parce que je suis étudiant)
주말 (week-end) → 주말이니까 (parce que c'est le week-end)

Utilisations principales :
1. Raison pour un ordre ou une suggestion
C'est la fonction la plus importante de -니까 et sa principale différence avec -아/어서. La deuxième partie de la phrase est souvent un ordre (-으세요), une suggestion (-ㄹ까요 ?) ou une proposition (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Parce qu'il fait froid, habillez-vous chaudement s'il vous plaît.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Parce que ce film est amusant, regardons-le ensemble.)

2. Raison basée sur une découverte
-니까 peut être utilisé quand la personne qui parle réalise quelque chose et en donne le résultat. Cela se traduit souvent par « Quand j'ai fait X, j'ai découvert que Y, donc... ».
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Quand je suis rentré à la maison, j'ai découvert qu'il n'y avait personne.)

3. Utilisation avec les temps
Contrairement à -아/어서, -니까 peut s'ajouter au marqueur du passé -았/었-.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Parce que l'examen s'est terminé hier, allons nous amuser aujourd'hui.)

Exemples (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Puisqu'il fait chaud, devrions-nous allumer la climatisation ?
Mot à mot : Temps chaud-parce que climatisation devrions allumer ?
La raison (il fait chaud) est suivie d'une suggestion (devrions-nous allumer la climatisation ?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
Je suis occupé en ce moment, alors appelez-moi plus tard s'il vous plaît.
Mot à mot : Maintenant occupé-parce que plus tard appel s'il vous plaît donner.
La raison (je suis occupé) est suivie d'un ordre ou d'une demande (appelez plus tard s'il vous plaît).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Parce que j'ai fini tous mes devoirs hier, je me sens détendu aujourd'hui.
Mot à mot : Hier devoirs tous fait-parce que aujourd'hui esprit est confortable.
Cet exemple montre -니까 utilisé avec la marque du passé -했-. Contrairement à -아/어서, -니까 peut prendre une marque du passé, ce qui donne souvent l'impression que vous expliquez votre raison.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Parce que je suis étranger, je ne parle pas bien coréen.
Mot à mot : Je étranger-parce que langue coréenne bien ne peux pas faire.
Ici, -이니까 est attaché à un nom (외국인) pour indiquer une raison.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
Quand j'ai ouvert la fenêtre, une brise fraîche est entrée.
Mot à mot : Fenêtre ouvert-donc brise fraîche est entrée.
Cela montre la nuance de « découverte ». L'action d'ouvrir la fenêtre a mené à la découverte ou au résultat d'une brise fraîche.

Erreurs courantes

Utiliser -아/어서 avec des ordres ou des suggestions.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
La structure grammaticale -아/어서 ne peut pas être suivie de phrases propositives (faisons...) ou impératives (faites s'il vous plaît...). Vous devez utiliser -니까 dans ces cas-là.
Utiliser le marqueur du passé -았/었- avant -아/어서.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Vous ne pouvez pas attacher la marque du passé directement à -아/어서. Le temps se comprend grâce au verbe final.