-(으)ㄹ 테니까
Puisque / parce que (futur)
-ㄹ 테니까 combine le marqueur de futur/supposition -ㄹ 터 avec le marqueur de cause -(으)니까. On l'utilise pour donner la raison d'une suggestion ou d'un ordre en se basant sur ce que la personne qui parle a l'intention de faire ou suppose qu'il va se passer.
Comment ça marche
Cette structure est la combinaison de trois éléments :
1. -ㄹ/을 터 : Un nom dépendant indiquant une intention, un plan ou une attente.
2. 이다 : La copule « être ».
3. -(으)니까 : Un connecteur signifiant « parce que » ou « donc ».
Ensemble, -ㄹ/을 테니까 crée le sens de « puisque j'ai l'intention de... » ou « comme ce sera probablement... ». On l'utilise principalement de deux façons :
1. Exprimer l'intention de la personne qui parle (sujet à la 1ère personne)
On l'utilise quand la personne qui parle annonce ce qu'elle va faire, et se sert de cette action comme raison pour faire une suggestion, donner un ordre ou faire une demande à la personne qui écoute.
- 제가 운전할 테니까 걱정하지 마세요. (Je vais conduire, alors ne vous inquiétez pas.)
- 이건 제가 할 테니까 다른 일을 하세요. (Je vais faire ça, alors faites autre chose s'il vous plaît.)
2. Exprimer une forte supposition de la personne qui parle (sujet à la 2ème/3ème personne)
On l'utilise quand la personne qui parle fait une forte supposition sur une situation future ou sur l'état d'une autre personne, et utilise cette supposition comme raison pour une suggestion ou un ordre.
- 내일은 날씨가 추울 테니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Il fera probablement froid demain, alors habillez-vous chaudement.)
- 지금은 길이 막힐 테니까 지하철을 탑시다. (Les routes seront probablement bouchées maintenant, alors prenons le métro.)
Conjugaison :
- Radicaux des verbes/adjectifs se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 테니까
- 가다 → 갈 테니까
- 만들다 → 만들 테니까 - Radicaux des verbes/adjectifs se terminant par une consonne + -을 테니까
- 먹다 → 먹을 테니까
- 좋다 → 좋을 테니까 - Noms + 일 테니까
- 주말이다 → 주말일 테니까
Exemples (4)
- 제가 청소할 테니까 민준 씨는 요리해 주세요.
Je vais faire le ménage, alors Minjun, pourrais-tu faire la cuisine s'il te plaît ?
Mot à mot : Je vais nettoyer, donc Minjun, s'il te plaît cuisine pour moi.
La personne qui parle donne son intention (faire le ménage) comme raison de sa demande (faire la cuisine).
- 내일은 비가 올 테니까 우산을 꼭 챙기세요.
Il pleuvra probablement demain, alors assure-toi de prendre un parapluie.
Mot à mot : Demain il va probablement pleuvoir, donc un parapluie pour sûr prends.
La forte supposition de la personne qui parle concernant la météo est la raison du conseil de prendre un parapluie.
- 피곤할 테니까 먼저 들어가서 쉬세요.
Tu dois être fatigué, alors rentre en premier et repose-toi un peu.
Mot à mot : Tu seras probablement fatigué, donc en premier rentre et repose-toi.
La personne qui parle suppose que la personne qui écoute est fatiguée et utilise cela comme raison pour lui suggérer de se reposer.
- 지금은 회의 중일 테니까 나중에 다시 전화합시다.
Ils sont probablement en réunion maintenant, alors rappelons plus tard.
Mot à mot : Maintenant sera probablement au milieu d'une réunion, donc plus tard appelons encore.
Cet exemple utilise un nom (회의 중) avec -일 테니까 pour exprimer une supposition.
Erreurs courantes
Utiliser -았/었을 테니까 pour une raison passée simple et factuelle.
어제 시험이 어려웠을 테니까 잠을 못 잤어요.어제 시험이 어려웠으니까 잠을 못 잤어요.-았/었을 테니까 exprime une forte supposition sur un événement passé (« ça a dû être... »). On ne peut pas l'utiliser pour donner une raison simple et factuelle à un résultat passé. Pour donner une raison directe et factuelle que vous savez être vraie, utilisez la forme au passé de -(으)니까, qui est -았/었으니까.
Faire suivre -ㄹ 테니까 d'une simple déclaration au lieu d'une suggestion, d'un ordre ou d'une offre.
제가 요리할 테니까 저녁이 맛있었어요.제가 요리할 테니까 맛있게 드세요.La proposition qui suit -ㄹ 테니까 est presque toujours un ordre (-(으)세요), une suggestion (-(으)ㅂ시다), une demande (-아/어 주세요) ou l'expression de la volonté de la personne qui parle (-ㄹ게요). Une simple déclaration au passé comme « le dîner était délicieux » est une suite illogique.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ게Je le ferai
Les deux structures expriment l'intention de la personne qui parle. -ㄹ게 est une déclaration d'intention (« Je vais faire... »), souvent comme une promesse ou une réponse. -ㄹ 테니까 utilise cette intention comme raison pour faire une suggestion ou donner un ordre à quelqu'un d'autre (« Parce que je vais faire..., tu devrais... »).
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Je m'attends à, il est probable que
Les deux expriment une supposition sur une situation future. Cependant, -ㄹ 텐데 est généralement suivi d'une situation contrastante ou d'informations de contexte (« Il fera probablement froid, mais... »), tandis que -ㄹ 테니까 est suivi d'une conséquence logique, le plus souvent une suggestion ou un ordre (« Il fera probablement froid, donc... »).
Niveau 6 - -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
Les deux sont liés au futur. -ㄹ 거예요 est une façon courante d'annoncer un plan ou une prédiction pour l'avenir. -ㄹ 테니까 prend ce plan ou cette prédiction et l'utilise comme raison pour autre chose.
Niveau 3