-ㄴ/는 척하다
Faire semblant de
-ㄴ/는 척하다 signifie « faire semblant de ». On l'ajoute à un verbe ou un adjectif pour montrer que quelqu'un simule une action ou un sentiment, comme « faire semblant de dormir » (자는 척하다) ou « faire semblant d'aller bien » (괜찮은 척하다).
Comment ça marche
-ㄴ/는 척하다 est une structure très pratique pour dire que quelqu'un agit comme si quelque chose était vrai alors que ce n'est pas le cas. Le mot 척 est un nom dépendant qui signifie « faux-semblant » ou « comédie », et 하다 signifie « faire ». Le temps de toute la phrase est déterminé par la conjugaison de 하다.
Règles de conjugaison :
- Verbes d'action (au présent) : Radical du verbe +
-는 척하다
Exemple : 알다 (savoir) → 아는 척하다 (faire semblant de savoir) - Verbes d'action (au passé) : Radical du verbe +
-(으)ㄴ 척하다
Exemple : 먹다 (manger) → 먹은 척하다 (faire semblant d'avoir mangé)
Exemple : 보다 (voir) → 본 척하다 (faire semblant d'avoir vu) - Adjectifs : Radical de l'adjectif +
-(으)ㄴ 척하다
Exemple : 바쁘다 (être occupé) → 바쁜 척하다 (faire semblant d'être occupé)
Exemple : 괜찮다 (aller bien) → 괜찮은 척하다 (faire semblant d'aller bien) - Noms : Nom +
-인 척하다
Exemple : 학생 (étudiant) → 학생인 척하다 (faire semblant d'être étudiant)
Conjugaison des temps :
Le temps principal s'applique à 하다.
- Présent : 자는 척해요 (Il fait semblant de dormir)
- Passé : 자는 척했어요 (Il a fait semblant de dormir)
- Futur : 자는 척할 거예요 (Il fera semblant de dormir)
Synonyme :
La structure -ㄴ/는 체하다 peut s'utiliser à la place de -ㄴ/는 척하다, mais 척하다 est plus courant dans les conversations de tous les jours.
Exemples (5)
- 아이가 자는 척하고 있어요.
L'enfant fait semblant de dormir.
Mot à mot : Enfant dormir semblant est en train de faire.
- 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.
Il a fait semblant d'être occupé, mais en réalité il avait beaucoup de temps.
Mot à mot : Il occupé semblant-mais en réalité temps beaucoup avait.
- 제 말을 못 들은 척하지 마세요.
S'il te plaît, ne fais pas semblant de ne pas m'avoir entendu.
Mot à mot : Mes mots pas entendu semblant ne fais pas.
- 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.
Elle a posé une question en faisant semblant de ne rien savoir.
Mot à mot : Elle rien pas sachant semblant a demandé.
- 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.
Il a fait semblant d'être coréen, mais sa prononciation était bizarre.
Mot à mot : Il coréen personne étant semblant-mais prononciation bizarre était.
Erreurs courantes
Utiliser le modificateur du présent
-는quand on fait semblant d'avoir fait quelque chose dans le passé.Sens différent어제 숙제를 하는 척했어요.어제 숙제를 한 척했어요.Quand on fait semblant pour une action qui est déjà terminée, il faut utiliser le modificateur du passé
-(으)ㄴ.하는 척했어요signifie « j'ai fait semblant de faire mes devoirs (à ce moment-là hier) », tandis que한 척했어요signifie « j'ai fait semblant d'avoir (déjà) fait mes devoirs ».Utiliser
-ㄴ/는 척하다pour une vraie supposition ou observation, alors qu'il faudrait utiliser-ㄴ/는/ㄹ 것 같다.Sens différent저 사람은 학생인 척해요.저 사람은 학생인 것 같아요.-ㄴ/는 척하다implique un acte de tromperie délibéré et conscient. Utilisez -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 quand vous faites une supposition ou donnez une impression sur quelque chose qui semble être vrai. L'exemple incorrect sous-entend que vous savez pertinemment qu'ils ne sont pas étudiants et qu'ils font semblant.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
Contraste :
Niveau 3-ㄴ/는 척하다s'utilise pour une action fausse et délibérée (faire semblant), tandis que-ㄴ/는/ㄹ 것 같다s'utilise pour une vraie supposition ou observation (avoir l'air de). Par exemple,아픈 척해요(Il fait semblant d'être malade) contre아픈 것 같아요(Il a l'air d'être malade). - -ㄴ/은Adjectif Modificateur de Nom
Base : Cette structure utilise la forme de modification de nom pour les adjectifs
Niveau 1-(으)ㄴpour relier les adjectifs (par ex.,아프다→아픈) et les verbes au passé (par ex.,먹다→먹은) à척하다. - -는/ㄹModificateur de nom verbal
Base : Cette structure utilise la forme de modification de nom pour les verbes au présent
Niveau 1-는pour relier les verbes d'action (par ex.,자다→자는) à척하다.