-랍시고
Prétendre être, sous prétexte de
-랍시고 s'utilise pour décrire avec sarcasme une action faite sous prétexte d'avoir un certain rôle ou statut, en sous-entendant que le résultat est mauvais ou inapproprié.
Comment ça marche
-랍시고 est une contraction de l'expression '-라고 하시고'. Regardons cela de plus près :
- -(이)라고 하다 : La forme du discours indirect pour les noms, qui signifie « dire que c'est (un nom) ». Voir -라고 (with 이다).
- -시- : Le marqueur honorifique, utilisé ici de manière sarcastique.
- -고 : La particule de liaison qui signifie « et ensuite ».
Ainsi, '의사라고 하시고' signifie littéralement « disant qu'il est médecin, et ensuite... ». Cette structure est contractée en '의사랍시고' et porte un fort sentiment de sarcasme ou de désapprobation.
Règles d'utilisation :
1. Ajoutez -랍시고 aux noms se terminant par une voyelle (par ex., 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Ajoutez -이랍시고 aux noms se terminant par une consonne (par ex., 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. La partie de la phrase qui suit -랍시고 décrit presque toujours un résultat négatif, décevant ou ridicule.
4. On l'utilise le plus souvent pour critiquer une tierce personne, mais on peut aussi l'utiliser avec autodérision pour critiquer ses propres actions.
Par exemple, si quelqu'un prétend être un « chef » (요리사) mais prépare un plat terrible, vous pourriez dire : "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Prétendant être un chef, c'est quoi ce plat que tu as préparé ?). Cette structure souligne le décalage entre le statut revendiqué et le résultat réel.
Exemples (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
Il est venu en prétendant être un expert, mais n'a rien pu résoudre.
Mot à mot : Prétendant être un expert et est venu, n'a rien pu résoudre.
Le statut revendiqué par la personne (« expert ») contraste avec son incompétence réelle (n'a rien pu résoudre).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
C'est ce qu'ils m'ont donné en prétendant que c'était un cadeau, mais ce n'était même pas emballé.
Mot à mot : Ceci, prétendant être un cadeau, est ce qu'ils ont donné, mais ce n'était même pas emballé.
La personne qui parle critique le « cadeau » car il ne répond pas aux attentes de base d'un cadeau (comme le fait d'être emballé).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
J'ai donné des conseils en prétendant être le collègue plus expérimenté, mais cela a juste rendu notre relation gênante.
Mot à mot : Moi, prétendant être un aîné, ai donné des conseils mais plutôt seule la relation est devenue gênante.
C'est une utilisation pleine d'autodérision. La personne qui parle critique sa propre action, faite sous le prétexte de son statut d'aîné, mais qui a eu un résultat négatif.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
La seule chose qu'ils font, sous prétexte d'« éduquer les enfants », c'est juste de crier.
Mot à mot : Prétendant être l'éducation des enfants, la chose qu'ils font est seulement crier.
La personne qui parle critique la méthode des parents, sous-entendant que crier n'est pas une forme appropriée d'« éducation ».
Erreurs courantes
Utiliser -랍시고 pour des résultats positifs ou neutres.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 a une nuance intrinsèquement négative et sarcastique. On ne peut pas l'utiliser quand l'action répond aux attentes ou les dépasse. La phrase incorrecte n'est pas naturelle car le résultat (« a préparé de très bonnes pâtes ») est positif. La phrase correcte fonctionne car le résultat (« les pâtes étaient trop salées ») est négatif, ce qui correspond au ton critique de cette structure.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는답시고Prétendre faire, prétexter
C'est l'équivalent de -랍시고 pour les verbes et les adjectifs. Alors que -랍시고 s'ajoute aux noms (par ex., 의사랍시고 - prétendant être médecin), -는답시고 s'ajoute aux radicaux des verbes (par ex., 돕는답시고 - prétendant aider) pour exprimer la même critique sarcastique d'une action.
Niveau 5 - -(이)라고Dire que (avec 이다)
-랍시고 est une contraction de '-라고 하시고'. Comprendre la structure du discours indirect -라고 하다 aide à clarifier l'origine et le sens de -랍시고, qui est « dire que l'on est [Nom], et ensuite... ».
Niveau 3 - -ㄴ/는 척하다Faire semblant de
Les deux structures impliquent un faux-semblant, mais -는 척하다 signifie « faire semblant de faire une action » (par ex., 자는 척하다 - faire semblant de dormir). En revanche, -랍시고 consiste à revendiquer un statut ou un rôle (un nom) pour justifier une action qui tourne mal.
Niveau 4 - -답다Comme, digne de
-답다 signifie « être comme » ou « digne de » un nom (par ex., 학생답다 - se comporter comme un étudiant). C'est l'opposé de -랍시고 dans la nuance. -답다 exprime que les actions de quelqu'un sont appropriées à son rôle, tandis que -랍시고 exprime que ses actions sont inappropriées pour le rôle revendiqué.
Niveau 3