-(으)러

Pour

Niveau 3Se prononce reo

-(으)러 s'utilise pour dire « pour (faire quelque chose) » quand vous allez ou venez d'un endroit.

Comment ça marche

-(으)러 est une structure très utile pour exprimer le but d'un déplacement. Elle explique clairement pourquoi quelqu'un va ou vient d'un endroit.

Règle de conjugaison :
La forme change selon la terminaison du radical du verbe :

  • Si le radical du verbe se termine par une voyelle ou par la consonne ㄹ, on ajoute -러.
    - 보다 (voir) → 보 + 러 → 보러
    - 만나다 (rencontrer) → 만나 + 러 → 만나러
    - 만들다 (fabriquer) → 만들 + 러 → 만들러 (le ㄹ ne disparaît pas)
  • Si le radical du verbe se termine par une consonne autre que ㄹ, on ajoute -으러.
    - 먹다 (manger) → 먹 + 으러 → 먹으러
    - 찾다 (chercher) → 찾 + 으러 → 찾으러

Points clés à retenir :
1. Uniquement des verbes de mouvement : Le verbe qui suit -(으)러 doit être un verbe de déplacement, comme 가다 (aller), 오다 (venir), 다니다 (fréquenter), 올라가다 (monter), 내려가다 (descendre), 들어가다 (entrer), 나오다 (sortir), etc.

2. Même sujet : Le sujet de l'action (le verbe avec -(으)러) et celui du déplacement doivent être la même personne.

3. Pas de temps sur le premier verbe : On n'ajoute jamais de marqueur de temps au verbe avec -(으)러. Le temps de la phrase est indiqué par le verbe de mouvement final.
- Correct : 영화를 보러 갔어요. (Je suis allé voir un film.)
- Incorrect : 영화를 봤으러 갔어요.

Comparaison avec -려고 :
-(으)러 et -려고 peuvent tous les deux signifier « pour ». Cependant, -(으)러 s'utilise uniquement avec des verbes de mouvement, alors que -려고 peut s'utiliser avec n'importe quel verbe.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Correct - 왔어요 est un verbe de mouvement)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Correct)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Correct - 공부해요 n'est pas un verbe de mouvement)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Incorrect)

Exemples (5)

  1. 영화를 보러 극장에 갔어요.

    Je suis allé au cinéma pour voir un film.

    Mot à mot : film voir-pour cinéma-au suis allé.

  2. 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.

    Je vais au restaurant pour déjeuner.

    Mot à mot : déjeuner manger-pour restaurant-au vais aller.

  3. 친구를 만나러 서울에 왔어요.

    Je suis venu à Séoul pour rencontrer un ami.

    Mot à mot : ami rencontrer-pour Séoul-à suis venu.

  4. 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.

    Je suis allé à la banque (et je suis revenu) pour retirer de l'argent.

    찾다 se termine par une consonne, donc on utilise -으러. 다녀오다 est un verbe de mouvement composé qui signifie « aller et revenir ».

  5. 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.

    Je suis allé chez un ami pour faire un gâteau.

    Le radical du verbe 만들다 se termine par ㄹ, donc on ajoute directement -러 sans enlever le ㄹ.

Erreurs courantes

  • Utiliser -(으)러 avec un verbe qui n'exprime pas un mouvement.

    숙제를 하러 열심히 공부했어요.
    숙제를 하러 도서관에 갔어요.

    -(으)러 doit être suivi d'un verbe de déplacement comme 가다 (aller) ou 오다 (venir). Pour exprimer un but avec un verbe qui n'est pas de mouvement comme 공부하다 (étudier), vous devez utiliser une autre structure comme -려고 (par exemple, 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).

  • Ajouter des marqueurs de temps au verbe avant -(으)러.

    밥을 먹었으러 식당에 갔어요.
    밥을 먹으러 식당에 갔어요.

    Le radical du verbe s'attache directement à -(으)러 sans aucun marqueur de temps comme -았/었-. Le temps de toute la phrase est indiqué uniquement sur le verbe final (갔어요).

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-러
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)러Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.