-느라고
À cause de -ing
-느라고 relie deux parties de phrase, où la première (une action) est la cause de la seconde. Cela implique souvent que, comme vous étiez occupé à faire la première action, vous n'avez pas pu faire autre chose ou qu'un résultat négatif s'est produit.
Comment ça marche
-느라고 est un connecteur spécifique de cause à effet avec plusieurs restrictions importantes. Les comprendre vous aidera à bien l'utiliser et à le distinguer des autres structures signifiant « parce que ».
Règles principales :
- 1. Uniquement des verbes d'action : Il ne peut être ajouté qu'au radical d'un verbe d'action. Il ne s'utilise pas avec des verbes descriptifs (adjectifs) ou 이다/아니다.
- 먹다 → 먹느라고
- 만들다 → 만드느라고
- 준비하다 → 준비하느라고 - 2. Même sujet : Le sujet de la première partie (qui fait l'action) et de la deuxième partie (qui subit le résultat) doit être le même.
- 3. Connotation négative : La deuxième partie a presque toujours un résultat négatif ou sert d'excuse. Les expressions qui en résultent souvent incluent : 바쁘다 (être occupé), 힘들다 (être fatigué/difficile), 정신이 없다 (être distrait), 못 하다 (ne pas pouvoir faire), -지 못했다 (n'a pas pu faire), 시간을 보내다 (passer du temps).
- 4. Temps : Le temps est toujours marqué sur le verbe final de la phrase. -느라고 lui-même ne change pas selon le temps.
- 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Passé) - 5. Pas d'ordres ni de suggestions : La deuxième partie ne peut pas être un impératif (ordre) comme -(으)세요 ou une proposition (suggestion) comme -(으)ㅂ시다 ou -(으)ㄹ까요?. C'est une différence cruciale avec -아/어서.
Comparaison avec d'autres structures signifiant « parce que » :
- vs. -아/어서 : -아/어서 est une raison générale. -느라고 est spécifique : « parce que j'étais occupé avec X, le résultat négatif Y s'est produit ».
- Correct : 늦어서 죄송합니다. (Je suis désolé d'être en retard.)
- Incorrect : 늦느라고 죄송합니다. - vs. -기 때문에 : -기 때문에 énonce une raison plus objective et factuelle. -느라고 apporte la nuance d'être occupé, distrait ou de dépenser de l'énergie pour une action.
- Objectif : 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (La route est bloquée parce qu'il pleut.)
- Excuse subjective : 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (J'étais en retard au rendez-vous parce que j'étais occupé à aider un ami à déménager.) - vs. -는 바람에 : Les deux entraînent souvent des résultats négatifs. Cependant, -는 바람에 s'utilise pour un événement inattendu et soudain qui cause le résultat. -느라고 s'utilise pour une action dans laquelle le sujet s'est engagé intentionnellement, et qui a pris son temps et son énergie.
- Événement soudain : 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Mes vêtements sont tous mouillés parce qu'il s'est soudainement mis à pleuvoir.)
- Action intentionnelle : 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (J'ai passé une nuit blanche parce que je regardais un drama.)
Exemples (5)
- 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.
Comme j'étudiais pour l'examen hier, je n'ai pas pu dormir.
Mot à mot : Hier examen étudier-à cause de sommeil n'a pas pu dormir.
- 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.
J'ai raté mon arrêt de métro parce que je parlais au téléphone avec un ami.
Mot à mot : Ami avec appel téléphonique-à cause de station de métro est passée.
- 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.
J'ai été occupé tout le week-end parce que je préparais mon déménagement.
Mot à mot : Déménagement préparation-à cause de week-end tout occupé était.
- 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.
J'avais complètement la tête ailleurs (distrait) parce que je m'occupais du bébé.
정신이 없다 est une expression courante qui signifie être extrêmement occupé, distrait ou débordé.
- 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?
Qu'est-ce qui t'a tellement occupé pour que tu ne donnes pas de nouvelles ?
Cela montre comment -느라고 peut être utilisé dans une question pour demander la raison de l'inaction de quelqu'un.
Erreurs courantes
Utiliser -느라고 avec des adjectifs (verbes descriptifs).
어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.어제 바빠서 전화를 못 받았어요.-느라고 ne peut être ajouté qu'aux verbes d'action. Pour les adjectifs comme 바쁘다 (être occupé), vous devez utiliser un autre connecteur comme -아/어서.
Utiliser des sujets différents pour les deux parties de la phrase.
아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.Le sujet de l'action dans la partie avec -느라고 doit être le même que celui de la proposition principale. Puisque c'est « le bébé » qui pleure et « je » qui n'ai pas pu dormir, les sujets sont différents. Par conséquent, -아/어서 est le bon choix.
Utiliser un ordre ou une suggestion dans la deuxième partie de la phrase.
게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.-느라고 ne peut pas être suivi d'ordres ou de suggestions. Il décrit un état résultant ou une incapacité passée. Pour dire « Même si tu joues à des jeux, n'oublie pas tes devoirs », vous devriez utiliser une structure comme -더라도.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어서Parce que, donc
Les deux expriment une raison. Cependant, -느라고 s'utilise spécifiquement quand on est occupé par une action qui entraîne un résultat négatif, et ne peut pas être utilisé avec des ordres ou des suggestions. -아/어서 est un connecteur de cause à effet plus général.
Niveau 2 - -는 바람에À cause de, en raison de
Les deux expliquent souvent un résultat négatif. -느라고 s'utilise lorsque le sujet s'engage intentionnellement dans une activité. -는 바람에 s'utilise pour un événement inattendu et soudain qui provoque le résultat négatif.
Niveau 4 - -기 때문에Parce que
Les deux signifient « parce que ». -기 때문에 énonce une raison plus objective et factuelle. -느라고 apporte la nuance subjective d'être occupé ou distrait par une action, souvent comme excuse.
Niveau 4 - -다가Pendant que, puis
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une structure de raison, -다가 montre une action interrompue par une autre. Cela peut parfois sembler similaire, mais -느라고 se concentre sur la raison (le fait d'être occupé), tandis que -다가 se concentre sur l'interruption ou le changement d'action.
Niveau 3