-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Comment ça marche

Exemples (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   Il est impossible que cette personne si appliquée quitte l'entreprise.

   Mot à mot : Cette personne appliquée l'entreprise quitter possibilité n'existe pas.

   Utilise la forme au futur 그만둘 리가 없다 pour exprimer une forte incrédulité face à une action future potentielle.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   Je l'ai clairement posé ici hier, il est donc impossible que mon portefeuille ait disparu.

   Mot à mot : Hier clairement ici j'ai posé, mon portefeuille a disparu possibilité n'existe pas.

   Utilise la forme au passé 없어졌을 리가 없다 pour exprimer l'incrédulité face à un événement passé.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   Je n'ai pas du tout étudié pour l'examen, alors comment pourrais-je réussir ? (Rhétorique : Il est impossible que je réussisse.)

   Mot à mot : Examen étude une chose pas fait mais réussir possibilité est là ?

   Cet exemple utilise 리가 있다 dans une question rhétorique pour signifier la même chose que 리가 없다. Cela souligne l'impossibilité.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   Il est impossible que cet enfant intelligent ne connaisse pas un problème aussi facile.

   Mot à mot : Cet enfant intelligent comme ça facile problème pas connaître possibilité n'existe pas.

   Utilise 모를 리가 없다 pour exprimer l'incrédulité face à un état de connaissance actuel.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   Il est 3 heures du matin en ce moment, il est donc impossible que le magasin soit ouvert.

   Mot à mot : Maintenant est 3 heures du matin mais magasin porte ouverte est possibilité n'existe pas.

   Ici, 가 est omis pour donner un ton plus naturel et conversationnel (있을 리 없어). Cela exprime une conclusion logique sur la situation actuelle.

Erreurs courantes

• Confondre l'impossibilité logique (-ㄹ 리가 없다) avec l'incapacité physique (-ㄹ 수 없다).

  Sens différent컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 exprime l'incrédulité ou le fait que quelque chose est logiquement impossible. -ㄹ 수 없다 exprime un manque de capacité ou de permission. Puisqu'un ordinateur cassé entraîne une incapacité physique à envoyer un e-mail, -ㄹ 수 없다 est correct.

• Utiliser la forme au présent -는 avec des adjectifs.

  Sens différent이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Pour exprimer l'incrédulité face à un état présent avec un adjectif (comme 맛없다), vous devez utiliser la forme au futur -ㄹ/을. La forme -는 est réservée aux verbes d'action au présent.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

• -ㄴ/는/ㄹTerminaisons de modificationNiveau 2
• 있다/없다Avoir / Ne pas avoirNiveau 1

Structures liées

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir

  Les deux expriment l'impossibilité, mais -ㄹ 리가 없다 s'utilise pour une impossibilité logique ou une forte incrédulité, tandis que -ㄹ 수 없다 s'utilise pour une incapacité physique ou un manque de permission.

  Niveau 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다Il est évident/certain que

  Les deux expriment la certitude. Cependant, -ㄹ 리가 없다 affirme qu'une chose est impossible, tandis que -ㄹ 게 뻔하다 affirme qu'une chose est évidente ou certaine de se produire (souvent avec une connotation négative).

  Niveau 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Je ne savais pas que…, Je n'avais aucune idée que…

  -ㄹ 리가 없다 est utilisé pour nier une possibilité que vous entendez (« Il est impossible que ce soit vrai ! »), tandis que -ㄹ 줄 몰랐다 est utilisé pour exprimer la surprise après avoir accepté quelque chose comme vrai (« Je n'avais aucune idée que c'était vrai ! »).

  Niveau 4
• -지 않다Ne pas

  C'est une façon standard et neutre de nier un verbe ou un adjectif. -ㄹ 리가 없다 est une négation beaucoup plus forte et emphatique basée sur le jugement et la conviction de la personne qui parle.

  Niveau 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Être certain / sûr

  Les deux expriment une forte certitude. -ㄹ 리가 없다 exprime la certitude que quelque chose n'est pas vrai ou est impossible, tandis que -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 exprime la certitude que quelque chose est vrai.

  Niveau 6

Mots de cette structure