-ㄴ/는/ㄹ 뻔했다

Presque, sur le point de

Niveau 4Se prononce neun ppeonhaetda

-ㄹ/을 뻔했다 signifie « a failli » ou « a presque fait ». On l'utilise pour des choses qui étaient sur le point d'arriver, mais qui ne se sont pas produites.

Comment ça marche

-ㄹ/을 뻔했다 est une expression très pratique pour dire que quelque chose a failli arriver. Elle souligne qu'on a échappé de justesse à une situation ou qu'un événement a presque eu lieu. La structure est toujours figée au passé avec 했다 car elle fait référence à un événement passé évité de peu.

Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 뻔했다

  • 가다 (aller) → 갈 뻔했다 (a failli aller)
  • 넘어지다 (tomber) → 넘어질 뻔했다 (a failli tomber)
  • 울다 (pleurer) → 울 뻔했다 (a failli pleurer)

2. Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을 뻔했다

  • 잊다 (oublier) → 잊을 뻔했다 (a failli oublier)

Cette structure est souvent utilisée avec l'adverbe 하마터면, qui signifie aussi « presque » ou « de justesse », pour insister.

On la trouve aussi très souvent dans des phrases conditionnelles, pour expliquer ce qui se serait passé si une certaine condition avait été remplie. Par exemple, elle peut suivre des propositions utilisant -면 (si) ou -다가 (pendant que).

Exemple de phrase conditionnelle :
조금만 늦었으면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Si j'avais été juste un peu plus en retard, j'aurais raté le train.

Exemples (5)

  1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

    La route était glissante, alors j'ai failli tomber.

    Mot à mot : Route glissante-parce que tomber-presque fait.

  2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

    J'ai failli rater le train.

    Mot à mot : Presque train rater-presque fait.

    하마터면 est un adverbe qui signifie « presque » ou « de justesse » et qui est souvent utilisé avec cette structure pour insister.

  3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

    J'étais tellement fatigué que j'ai failli m'endormir au volant.

    Mot à mot : Tellement fatigué-parce que conduire-pendant que s'endormir-presque fait.

    Cela montre la structure utilisée avec -다가 pour indiquer une action qui a failli se produire pendant une autre action.

  4. 깜빡하고 숙제를 안 낼 뻔했어요.

    J'étais dans la lune et j'ai failli ne pas rendre mes devoirs.

    Mot à mot : Oubliant devoirs ne pas rendre-presque fait.

  5. 그 영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.

    Ce film était tellement triste, j'ai failli pleurer.

    Mot à mot : Ce film tellement triste-parce que pleurer-presque fait.

    Pour les radicaux de verbes se terminant par la consonne ㄹ, comme 울다 (울-), on ajoute -ㄹ 뻔했다. Le ㄹ du radical est conservé, ce qui donne 울 뻔했다.

Erreurs courantes

  • Utiliser le présent ou le futur au lieu du passé obligatoire.

    넘어질 뻔해요.
    넘어질 뻔했어요.

    L'expression -ㄹ/을 뻔했다 décrit un événement passé qui a failli arriver mais ne s'est pas produit. Par conséquent, elle doit toujours se terminer par la forme au passé 했다.

  • Utiliser la structure pour un événement qui s'est réellement produit.

    버스를 놓칠 뻔해서 지각했어요.
    버스를 놓쳐서 지각했어요.

    -ㄹ/을 뻔했다 signifie explicitement que l'action ne s'est pas produite. La phrase incorrecte signifie « J'ai failli rater le bus, alors j'étais en retard », ce qui n'est pas logique. Si vous étiez en retard à cause du bus, c'est que vous l'avez réellement raté.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㄹ 뻔하다뻔하다뻔
Entraînez-vous avec Bubblegum : -ㄴ/는/ㄹ 뻔했다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.