-다가

Pendant que, puis

Niveau 3Se prononce daga

-다가 relie deux actions : la première est arrêtée ou interrompue, puis la deuxième commence. Voyez cela comme « je faisais A, puis B est arrivé ».

Comment ça marche

La structure grammaticale -다가 s'ajoute au radical d'un verbe pour indiquer qu'une action était en cours mais a été interrompue par une autre. Elle marque une transition ou un changement entre la première et la deuxième partie de la phrase.

Nuances clés :

Interruption : La première action n'est pas complètement terminée avant que la deuxième ne commence.
Changement de direction : La deuxième action représente souvent un événement inattendu ou un changement dans le plan ou le lieu du sujet.
Même sujet : En général, le sujet est le même pour les deux actions.

Comparaison avec d'autres structures :

vs. -고 (et ensuite) : -고 s'utilise pour des actions séquentielles où la première action est complètement terminée avant que la deuxième ne commence.
Exemple : 밥을 먹고 학교에 갔어요. (J'ai mangé et ensuite je suis allé à l'école.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Pendant que je mangeais, j'ai reçu un appel.)
vs. -면서 (pendant que) : -면서 s'utilise quand deux actions se déroulent exactement en même temps.
Exemple : 운전하면서 음악을 들어요. (J'écoute de la musique pendant que je conduis.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Pendant que je conduisais, je me suis arrêté un instant.)

Le temps de la phrase est toujours indiqué par le verbe final.

Exemples (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
Sur le chemin du retour, j'ai rencontré un ami.
Mot à mot : Vers maison aller-pendant ami rencontré.
L'action de « rentrer à la maison » a été interrompue par l'action de « rencontrer un ami ».
요리하다가 손을 다쳤어요.
Je me suis blessé à la main en cuisinant.
Mot à mot : Cuisiner-pendant main s'est blessée.
L'événement inattendu de « se blesser » s'est produit pendant l'action de « cuisiner ».
책을 읽다가 잠이 들었어요.
Je me suis endormi en lisant un livre.
Mot à mot : Livre lire-pendant sommeil tombé.
L'action de « lire » s'est transformée en « s'endormir » avant que le livre ne soit terminé.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
Je vivais à Séoul, puis l'année dernière j'ai déménagé à Busan.
Mot à mot : À Séoul vivre-pendant année dernière à Busan déménagé.
Cela montre un changement dans un état continu. L'état de « vivre à Séoul » s'est arrêté et a changé pour « déménager à Busan ».

Erreurs courantes

Utiliser -다가 pour des actions terminées et séquentielles au lieu de -고.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가 implique que l'action a été interrompue. Si vous avez complètement terminé vos devoirs, vous devez utiliser -고 pour montrer la séquence « finir les devoirs » -> « dormir ».
Utiliser -다가 pour des actions simultanées au lieu de -면서.
Sens différent음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
La phrase incorrecte signifie « j'écoute un peu de musique, puis je m'arrête et j'étudie ». Pour dire que vous faites les deux en même temps, vous devez utiliser -면서.