-(으)ㄹ걸 그랬다
J'aurais dû le faire
« -ㄹ걸 그랬다 » exprime un regret concernant le passé. On l'utilise pour les actions que tu aurais aimé faire (« J'aurais dû... ») et, dans sa forme négative « -지 말걸 그랬다 », pour les actions que tu regrettes d'avoir faites (« Je n'aurais pas dû... »).
Comment ça marche
« -ㄹ걸 그랬다 » est une expression courante utilisée pour exprimer un regret concernant une décision ou une action passée (ou son absence). Cela implique que si l'on pouvait revenir en arrière, on aurait agi différemment.
Conjugaison :
1. Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoute -ㄹ걸 그랬다.
- 가다 (aller) → 갈걸 그랬다 (J'aurais dû y aller)
- 만들다 (fabriquer) → 만들걸 그랬다 (J'aurais dû le fabriquer)
2. Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoute -을걸 그랬다.
- 먹다 (manger) → 먹을걸 그랬다 (J'aurais dû manger)
- 읽다 (lire) → 읽을걸 그랬다 (J'aurais dû lire)
Exprimer un regret pour une action réalisée :
Pour exprimer un regret pour quelque chose que tu as fait, tu utilises la forme négative -지 말걸 그랬다 (« Je n'aurais pas dû... »).
- 말하다 (parler) → 말하지 말걸 그랬다 (Je n'aurais pas dû dire ça)
- 사다 (acheter) → 사지 말걸 그랬다 (Je n'aurais pas dû l'acheter)
Nuances :
- Comparaison avec -았/었어야 하다 : Les deux signifient « aurait dû faire ». Cependant, « -ㄹ걸 그랬다 » a souvent un ton plus doux, plus personnel, comme un monologue exprimant un léger regret. En revanche, « -았/었어야 하다 » peut sembler plus fort, impliquant un devoir ou une obligation non respectée, et peut être utilisé pour se critiquer soi-même ou les autres plus directement.
- Usage familier : Dans une conversation décontractée, « 그랬다 » est souvent ignoré, ne laissant que -ㄹ걸. Par exemple, « 아, 그냥 집에 있을걸. » (« Ah, j'aurais juste dû rester à la maison. »).
Exemples (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
J'aurais dû apporter un parapluie. Il pleut beaucoup.
Mot à mot : Parapluie apporter-aurais dû. Pluie beaucoup vient.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
J'aurais dû aller à la fête hier. J'ai entendu dire que c'était amusant, n'est-ce pas ?
Mot à mot : Hier fête-à aller-aurais dû. Était amusant-j'ai entendu ?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
Je n'aurais pas dû manger autant. J'ai l'estomac trop plein.
Mot à mot : Comme ça beaucoup manger-pas-aurais dû. Estomac trop est plein.
Cet exemple utilise la forme « -지 말걸 그랬다 » pour exprimer le regret d'une action qui a été faite.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A : Ce film est vraiment ennuyeux. B : Je sais. Nous aurions dû regarder un autre film.
Mot à mot : A : Ce film vraiment est ennuyeux. B : Vrai. Autre film regarder-aurions dû.
Cela montre l'usage familier où « 그랬다 » est omis, ne laissant que « -ㄹ걸 ».
Erreurs courantes
Confondre « -ㄹ걸 그랬다 » (le regret) avec « -ㄹ 뻔했다 » (avoir failli faire).
Sens différent버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.La phrase incorrecte signifie « J'aurais dû rater le bus », ce qui n'est généralement pas le sens voulu. « -ㄹ걸 그랬다 » exprime le regret que quelque chose ne se soit pas produit (mais que tu aurais souhaité). En revanche, -ㄹ 뻔했다 exprime le soulagement que quelque chose de grave a failli se produire mais ne s'est pas produit. Utilise « -ㄹ 뻔했다 » pour les situations de type « avoir failli / presque ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어야 되다/하다Devoir, falloir
Les deux expriment « aurait dû faire » (au passé avec -았/었어야 하다), mais « -ㄹ걸 그랬다 » a souvent un ton de regret plus doux et plus personnel, tandis que « -았/었어야 하다 » peut impliquer un sentiment plus fort d'obligation non respectée ou de critique.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 뻔하다A failli faire
Souvent confondus. « -ㄹ걸 그랬다 » sert à exprimer le regret (« J'aurais dû... »), tandis que « -ㄹ 뻔하다 » (utilisé au passé comme -ㄹ 뻔했다) sert à exprimer le soulagement après avoir évité de justesse quelque chose (« J'ai failli... »). Ils décrivent des sentiments opposés face à un événement passé.
Niveau 4 - -았/었으면 좋겠다J'aimerais, j'espère
Alors que « -ㄹ걸 그랬다 » exprime un regret, « -았/었으면 좋겠다 » exprime un souhait ou un espoir concernant un événement passé (« J'aurais aimé que ce soit... »). Ils se ressemblent car ils repensent au passé en souhaitant un résultat différent.
Niveau 3 - -더라면Si ça avait été
Cela exprime une condition hypothétique dans le passé, similaire à « Si j'avais... ». Cela précède souvent une proposition de regret, ce qui en fait un partenaire naturel de « -ㄹ걸 그랬다 ». Par exemple, « 그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요. » (Si j'avais su cela, je n'aurais pas dû y aller.)
Niveau 5