-았/었을 것
Aurait, a Dû
-았/었을 것 s'utilise pour faire une supposition sur un événement passé. Cela signifie « a dû » ou « a probablement fait ».
Comment ça marche
Cette structure s'utilise pour exprimer une forte supposition ou une conclusion logique sur un événement qui s'est déjà produit. C'est l'équivalent des expressions françaises « a dû + participe passé » ou « aurait + participe passé ».
Formation :
Elle se forme en ajoutant le marqueur du passé -았/었- au radical d'un verbe ou d'un adjectif, suivi de -을 것.
- Radicaux se terminant par les voyelles ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -았을 것.
- 가다 (aller) → 갔을 것
- 보다 (voir) → 봤을 것 - Radicaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez -었을 것.
- 먹다 (manger) → 먹었을 것
- 읽다 (lire) → 읽었을 것
- 춥다 (avoir froid) → 추웠을 것 (irrégulier en ㅂ) - Radicaux se terminant par 하다 : Changez en 했을 것.
- 공부하다 (étudier) → 공부했을 것
- 피곤하다 (être fatigué) → 피곤했을 것
Dans les phrases, elle est généralement suivie d'une forme de 이다, comme -았/었을 거예요 (poli standard), -았/었을 겁니다 (poli formel), ou -았/었을 거야 (informel).
Cette structure implique que vous avez une raison ou des indices pour votre supposition. C'est donc une affirmation plus forte que d'utiliser simplement -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 pour le passé (par exemple, -았/었을 것 같다).
Exemples (5)
- 어제 밤늦게까지 일해서 많이 피곤했을 거예요.
Tu as travaillé tard hier soir, alors tu as dû être très fatigué.
Mot à mot : Hier jusqu'à tard la nuit parce que travaillé, beaucoup a dû être fatigué.
- 벌써 1시니까 점심을 다 먹었을 거예요.
Il est déjà 13 heures, alors ils ont tous dû déjeuner.
Mot à mot : Déjà 1 heure alors déjeuner tous ont dû manger.
La personne fait une supposition logique basée sur l'heure.
- 그 소식을 듣고 부모님이 아주 기뻐하셨을 거예요.
En apprenant cette nouvelle, tes parents ont dû être très heureux.
Mot à mot : Cette nouvelle entendant, parents très ont dû être heureux.
Le marqueur honorifique -시- est inséré avant le marqueur du passé : 기뻐하시 + 었을 거예요 -> 기뻐하셨을 거예요.
- 제가 도착했을 때 사무실에 아무도 없었어요. 다들 퇴근했을 거예요.
Quand je suis arrivé, il n'y avait personne au bureau. Tout le monde a dû rentrer chez soi.
Mot à mot : Je quand arrivé, dans le bureau personne n'était là. Tout le monde a dû quitter le travail.
- 10년 전에는 이 동네가 아주 조용했을 거예요.
Il y a 10 ans, ce quartier a dû être très calme.
Mot à mot : 10 ans avant-à ce quartier très a dû être calme.
Erreurs courantes
Utiliser -았/었을 것 pour une supposition au présent ou au futur.
Sens différent지금 밖에 비가 왔을 거예요.지금 밖에 비가 오는 것 같아요. / 비가 올 거예요.-았/었을 것 sert uniquement à faire des suppositions sur le passé. Pour une supposition au présent, utilisez -는 것 같다 (« on dirait qu'il pleut »). Pour une supposition au futur, utilisez -ㄹ 거예요 (« il va probablement pleuvoir »).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Le futur, probablement
-ㄹ 거예요 exprime une supposition ou une intention concernant le futur (« va probablement... »). Cela contraste avec -았/었을 것, qui sert à faire des suppositions sur le passé.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다On dirait que, il semble que
-ㄴ/는/ㄹ 것 같다 exprime aussi une supposition (« on dirait que... »). Cependant, -았/었을 것 implique une déduction plus forte et plus logique sur un événement passé, tandis que -았/었을 것 같다 donne une impression un peu plus douce ou plus générale.
Niveau 3 - -겠-Volonté, avoir l'intention de
Bien que -겠- puisse signifier une intention, cela peut aussi exprimer une supposition, souvent sur le présent ou le futur immédiat (par exemple, 맛있겠다! - Ça a l'air délicieux !). C'est une autre façon de faire une supposition, mais -았/었을 것 est spécifiquement pour les événements passés.
Niveau 2