-지 마세요
Ne... pas, s'il vous plaît
Ajoutez -지 마세요 au radical d'un verbe pour dire poliment « S'il vous plaît, ne faites pas [verbe] ».
Comment ça marche
Cette structure est essentielle pour faire des demandes négatives polies. C'est l'opposé direct de la forme de demande positive -(으)세요 (« S'il vous plaît, faites... »).
Comment la former :
Prenez simplement la forme du dictionnaire d'un verbe, enlevez le -다, et ajoutez -지 마세요. Cela s'ajoute directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
- 가다 (aller) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (N'y allez pas, s'il vous plaît)
- 먹다 (manger) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Ne mangez pas, s'il vous plaît)
- 사진을 찍다 (prendre une photo) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Ne prenez pas de photos, s'il vous plaît)
Cette forme est polie (해요체) et convient à la plupart des situations quotidiennes où vous devez demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. Pour les situations très formelles, vous pourriez entendre -지 마십시오, mais -지 마세요 est beaucoup plus courant dans les conversations de tous les jours.
Exemples (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Ne fumez pas ici, s'il vous plaît.
Mot à mot : Ici à tabac fumer-ne pas s'il vous plaît.
- 너무 걱정하지 마세요.
Ne vous inquiétez pas trop, s'il vous plaît.
Mot à mot : Trop inquiéter-ne pas s'il vous plaît.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Ne dormez pas pendant le cours, s'il vous plaît.
Mot à mot : Cours temps pendant dormir-ne pas s'il vous plaît.
- 늦게 전화하지 마세요.
N'appelez pas tard, s'il vous plaît.
Mot à mot : Tard appeler-ne pas s'il vous plaît.
Erreurs courantes
Utiliser « 안 » avec « -세요 » pour un ordre négatif.
Sens différent안 가세요.가지 마세요.« 안 가세요? » est une question qui signifie « Vous n'y allez pas ? ». Pour donner un ordre négatif (« N'y allez pas, s'il vous plaît »), vous devez utiliser la structure -지 마세요. « 안 » sert aux affirmations ou aux questions négatives, pas aux ordres.
Ajouter -지 마세요 directement aux adjectifs.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 s'utilise avec des verbes d'action. Bien que « 슬프다 » soit un adjectif (« être triste »), « 슬퍼하다 » est un verbe (« se sentir triste »). Pour dire à quelqu'un de ne pas être dans un certain état, vous devez souvent utiliser la forme verbale de l'adjectif.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)세요S'il vous plaît
-(으)세요 est l'équivalent positif, qui signifie « S'il vous plaît, faites... ». Ils forment une paire directe pour faire des demandes polies positives et négatives.
Niveau 1 - 안/못La Négation
안 et 못 s'utilisent pour la négation générale dans les affirmations et les questions (par exemple, « je ne fais pas » ou « je ne peux pas faire »). -지 마세요 sert spécifiquement à donner des ordres ou à faire des demandes négatives à une autre personne.
Niveau 1 - -지 말다Ne pas faire
-지 말다 est la forme du dictionnaire de cette grammaire, qui signifie « ne pas faire ». -지 마세요 est la forme polie et conjuguée utilisée dans la conversation de tous les jours.
Niveau 1 - -아/어 주세요S'il vous plaît, donnez-moi
Les deux sont des demandes polies. Cependant, -아/어 주세요 demande à quelqu'un de faire une action pour le bénéfice de la personne qui parle (« S'il vous plaît, faites X pour moi »), tandis que -지 마세요 demande à quelqu'un de ne pas faire une action.
Niveau 1 - -지 마Ne pas faire (informel)
La forme décontractée de cette structure, utilisée dans un langage intime avec des amis proches ou des personnes plus jeunes que vous.
Niveau 1 - -지 마라Ne pas (forme neutre)
La forme de style neutre utilisée à l'écrit, dans les instructions ou pour les ordres formels.
Niveau 3