-지 말다

Ne pas faire

Niveau 1Se prononce ji malda

-지 말다 est l'ordre « ne pas faire » en coréen. Vous l'ajoutez au radical d'un verbe pour dire à quelqu'un de ne pas faire une action.

Comment ça marche

Pour dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, vous utilisez la structure Radical du verbe + -지 말다. Le verbe 말다 est ensuite conjugué en fonction de la situation et de la personne à qui vous parlez. C'est un ordre direct de ne pas faire une action.

Conjugaisons courantes :

-지 마세요 : Forme polie standard (해요체). C'est la forme la plus courante et la plus polyvalente que vous utiliserez. Elle est polie et peut être utilisée avec la plupart des gens. (ex. : 가지 마세요 - S'il vous plaît, ne partez pas.)
-지 마십시오 : Forme polie formelle (하십시오체). Utilisée dans des contextes très formels, des annonces publiques ou pour montrer un grand respect. (ex. : 들어가지 마십시오 - S'il vous plaît, n'entrez pas.)
-지 마 : Forme informelle/décontractée (반말). Utilisée avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. (ex. : 걱정하지 마 - Ne t'inquiète pas.)

La structure est toujours la même : trouvez le radical du verbe et ajoutez -지 말다, puis conjuguez 말다.

Exemples (4)

사진을 찍지 마세요.
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos.
Mot à mot : Photo marqueur d'objet prendre ne pas s'il vous plaît.
너무 걱정하지 마.
Ne t'inquiète pas trop.
Mot à mot : Trop inquiéter ne pas.
C'est la version informelle (-지 마), utilisée avec un ami proche ou quelqu'un de plus jeune.
수업 시간에 자지 마십시오.
S'il vous plaît, ne dormez pas pendant les heures de cours.
Mot à mot : Cours heure pendant dormir ne pas s'il vous plaît (formel).
C'est la version formelle (-지 마십시오), adaptée pour un professeur s'adressant à ses élèves ou pour une annonce publique.
늦게 전화하지 마세요.
S'il vous plaît, n'appelez pas tard.
Mot à mot : Tard appeler ne pas s'il vous plaît.

Erreurs courantes

Utiliser 안 au lieu de -지 말다 pour donner des ordres.
Sens différent안 가세요.
가지 마세요.
안 est utilisé pour des affirmations négatives (« je ne vais pas »), et non pour des ordres négatifs. Pour dire à quelqu'un « ne pars pas », vous devez utiliser -지 마세요.
Ajouter -지 말다 à des adjectifs.
슬프지 마세요.
슬퍼하지 마세요.
Les ordres ne peuvent être utilisés qu'avec des verbes d'action. Les adjectifs comme 슬프다 (être triste) décrivent un état, pas une action. Pour donner un ordre, vous devez souvent transformer l'adjectif en verbe, comme 슬퍼하다 (se sentir/agir tristement).