-지 못하다
Ne pas pouvoir
-지 못하다 est une façon de dire que l'on ne peut pas ou que l'on est incapable de faire quelque chose.
Comment ça marche
-지 못하다 est une structure clé pour exprimer l'incapacité. Elle se forme en ajoutant -지 못하다 directement à un radical de verbe.
Formation :
Radical du verbe + -지 못하다
- 가다 (aller) → 가지 못하다 (ne pas pouvoir aller)
- 먹다 (manger) → 먹지 못하다 (ne pas pouvoir manger)
- 공부하다 (étudier) → 공부하지 못하다 (ne pas pouvoir étudier)
Cette forme est ensuite conjuguée à différents temps et niveaux de politesse.
- Présent : 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Passé : 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Futur : 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Distinction clé :
Il est très important de bien différencier -지 못하다 de -지 않다.
- -지 못하다 : Incapacité (je veux, mais je ne peux pas).
- -지 않다 : Manque d'intention (je peux, mais je ne veux pas).
Par exemple, « 영화를 보지 못했어요 » signifie « Je n'ai pas pu regarder le film » (peut-être parce que j'étais occupé), tandis que « 영화를 보지 않았어요 » signifie « Je n'ai pas regardé le film » (par choix).
Cette structure a un sens très similaire à -ㄹ 수 없다, et elles sont souvent interchangeables.
Exemples (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
J'étais occupé hier, donc je n'ai pas pu voir mon ami.
Mot à mot : Hier occupé donc ami rencontrer pouvais pas.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
Je ne peux pas manger de nourriture épicée.
Mot à mot : Je nourriture épicée manger peux pas.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
Il n'y a pas de billets d'avion, donc je ne pourrai probablement pas aller sur l'île de Jeju.
Mot à mot : Billet d'avion pas exister donc île de Jeju à aller pourrai pas.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
C'est tellement bruyant que je ne peux pas étudier.
Ici, -겠- est ajouté pour exprimer le sentiment ou le jugement actuel de la personne qui parle concernant son incapacité à étudier.
Erreurs courantes
Utiliser -지 못하다 avec des adjectifs (verbes descriptifs).
Sens différent이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 exprime l'incapacité de faire une action, on l'utilise donc avec des verbes d'action. Pour nier un état ou une qualité (adjectif), vous devez utiliser -지 않다 ou 안.
Confondre « ne pas pouvoir faire » (incapacité) avec « ne pas faire » (intention).
Sens différent숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.La phrase incorrecte est bizarre car elle dit « Je n'ai pas pu faire mes devoirs parce que je n'en avais pas envie ». Si la raison est un manque de volonté, vous devez utiliser -지 않았어요 (« Je ne l'ai pas fait »). Utilisez -지 못했어요 quand un facteur extérieur vous en empêche, par exemple, « 시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요 » (Je n'ai pas pu faire mes devoirs parce que je n'avais pas le temps).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- 안/못La Négation
못 est l'équivalent plus court et plus conversationnel de -지 못하다. « 못 가요 » et « 가지 못해요 » signifient tous les deux « Je ne peux pas y aller », mais 못 est plus courant dans le langage de tous les jours.
Niveau 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Pouvoir / Ne pas pouvoir
-ㄹ 수 없다 signifie aussi « ne pas pouvoir » et ressemble beaucoup à -지 못하다. Ils sont souvent interchangeables. Par exemple, « 가지 못해요 » et « 갈 수 없어요 » ont presque le même sens.
Niveau 2 - -지 않다Ne pas
C'est le contraire direct de -지 못하다. Alors que -지 못하다 exprime l'incapacité (« ne pas pouvoir »), -지 않다 exprime une simple négation basée sur la volonté ou un fait (« ne pas faire »).
Niveau 1