-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Non Seulement... Mais Aussi
« -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » signifie « non seulement... mais aussi... ». Il relie deux faits connexes, le second apportant souvent un ajout important.
Comment ça marche
« -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » est un connecteur polyvalent qui met l'accent sur une deuxième information complémentaire. Il est plus fort qu'un simple « et » (-고). La seconde proposition contient souvent -도 (aussi, également) pour renforcer cette idée d'ajout.
Règles de conjugaison :
La conjugaison varie selon la catégorie du mot et le temps.
1. Verbes :
- Présent / Général : Radical du verbe + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (non seulement mange)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (non seulement étudie) - Passé : Radical du verbe + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (non seulement a mangé)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (non seulement est allé)
2. Adjectifs :
- Présent : Radical de l'adjectif + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (non seulement est jolie)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (non seulement est bien)
3. Verbes et adjectifs (futur / qualité générale) :
Cette forme sert pour les actions futures, les suppositions, ou pour décrire une qualité ou une capacité générale et durable.
- Radical + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (non seulement ira)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (non seulement c'est grand [en général])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (non seulement réussit bien [en tant que capacité générale])
4. Noms (avec 이다) :
- Présent : Nom + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (non seulement étudiant) - Passé : Il est plus courant et naturel d'employer la forme du présent « 일 뿐만 아니라 » et de marquer le passé sur le verbe final de la phrase.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (était non seulement étudiant mais aussi...)
Cette tournure s'emploie lorsque les deux faits vont dans le même sens (par exemple, positif + positif, ou négatif + négatif). Pour exprimer un contraste, utilisez plutôt une structure comme -지만 (mais).
Exemples (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Ce restaurant propose non seulement des plats délicieux, mais l'ambiance y est aussi très agréable.
Mot à mot : Ce restaurant nourriture est délicieuse non seulement mais aussi ambiance est bonne.
Ici, l'adjectif « 맛있다 » se conjugue en « 맛있을 뿐만 아니라 » pour exprimer une qualité générale et constante des plats.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason parle non seulement bien anglais, mais il sait aussi parler espagnol.
Mot à mot : Jason anglais parle bien non seulement mais aussi espagnol sait faire.
Le verbe « 잘하다 » décrit une compétence générale, il se combine donc avec « -(으)ㄹ 뿐만 아니라 » pour donner « 잘할 뿐만 아니라 ».
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Elle est non seulement une excellente actrice, mais aussi une chanteuse talentueuse.
Mot à mot : Elle une excellente actrice est non seulement mais aussi une talentueuse chanteuse est.
Le nom « 배우 » (actrice) s'associe à « 이다 » au présent pour former « 배우일 뿐만 아니라 ».
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Hier, j'ai non seulement regardé un film, mais j'ai aussi fait du shopping.
Mot à mot : Hier film a vu non seulement mais aussi shopping aussi a fait.
Voici l'emploi du passé pour les verbes d'action. Le verbe « 보다 » (regarder) prend « -았/었을 뿐만 아니라 » → « 봤을 뿐만 아니라 » (le nom dépendant 뿐 ne s'associe qu'avec -(으)ㄹ, le passé s'écrit donc -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
C'était non seulement un grand érudit, mais aussi un enseignant respecté.
Mot à mot : Cette personne un grand érudit est non seulement mais aussi un respecté enseignant était (honorifique).
Voici la manière courante d'employer ce motif avec un nom au passé. Remarquez que le connecteur lui-même reste sous sa forme présente ou future « 학자일 뿐만 아니라 », et que le temps passé est porté par le verbe final de la phrase, « 스승이셨습니다 » (était un enseignant).
Erreurs courantes
Attacher -는 ou -(으)ㄴ à 뿐 au lieu de -(으)ㄹ.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.Le nom dépendant 뿐 ne prend jamais -는 ni -(으)ㄴ. Il s'associe uniquement avec -(으)ㄹ, de sorte que les verbes et les adjectifs prennent « -(으)ㄹ 뿐만 아니라 » au présent ou au sens général (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), et « -았/었을 뿐만 아니라 » au passé.
L'employer pour relier des idées contrastées.
Sens différent그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.« -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » relie deux idées qui vont dans le même sens (par exemple, deux éléments positifs ou deux éléments négatifs). Pour opposer deux idées, comme « intelligent » et « mauvais caractère », utilisez plutôt une conjonction telle que -지만 (mais).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -고Et, et puis
Tous deux relient des propositions, mais « -고 » correspond à un simple « et ». « -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » est plus expressif : il signifie « non seulement A, mais aussi B » et montre que le second point est un ajout notable.
Niveau 1 - -도Aussi, également, même
La particule « -도 » (aussi, également) s'emploie très souvent dans la seconde proposition après « -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » pour renforcer l'idée d'ajout. Par exemple, « ...서비스도 좋아요 » (...le service est aussi agréable).
Niveau 1 - -ㄴ/는데Informations de Contexte, Mais
Les deux peuvent apporter un complément d'information. « -ㄴ/는데 » sert souvent à poser le contexte de ce qui suit, alors que « -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » insiste davantage sur l'ajout d'un deuxième fait lié.
Niveau 3 - -(으)ㄹ 뿐이다Seulement
Cette structure en est le contraire fonctionnel. Alors que « -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라 » veut dire « pas seulement A (mais aussi B) », « -ㄹ 뿐이다 » signifie « seulement A (et rien d'autre) ». Tous deux utilisent « 뿐 », mais pour exprimer des idées opposées : l'extension contre la restriction.
Niveau 3