-(으)면 안 되다

Ne doit pas, ne devrait pas

Niveau 3Se prononce myeon an doeda

'-면 안 되다' exprime l'interdiction, ce qui signifie « tu ne dois pas » ou « ce n'est pas autorisé ».

Comment ça marche

« -면 안 되다 » est une structure essentielle pour exprimer qu'une action ou un état est interdit ou non autorisé. C'est une façon directe et claire d'énoncer une règle ou une conséquence négative importante.

Conjugaison :
Cette structure suit les règles de -(으)면 :

  • Si le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une voyelle ou « ㄹ », ajoutez -면 안 되다.
    - 가다 (aller) → 가면 안 되다
    - 만들다 (fabriquer) → 만들면 안 되다
  • Si le radical se termine par une consonne (sauf « ㄹ »), ajoutez -으면 안 되다.
    - 먹다 (manger) → 먹으면 안 되다
    - 앉다 (s'asseoir) → 앉으면 안 되다

Emploi et nuance :
Cette structure a un rôle différent de l'ordre -지 마세요 (« ne faites pas... s'il vous plaît »). Alors que « -지 마세요 » demande à une personne précise de ne pas faire quelque chose, « -면 안 되다 » indique que le faire est contraire aux règles ou entraînera un résultat fâcheux.

Par exemple :
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Ne fumez pas ici, s'il vous plaît.) - Une demande adressée à l'interlocuteur.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Il est interdit de fumer ici.) - L'énoncé d'une règle.

Ne l'utilisez pas pour dire que vous êtes incapable de faire quelque chose. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 signifie qu'un médecin ou un règlement interdit la nourriture épicée. Si votre corps ne la supporte pas, utilisez 못 ou -ㄹ 수 없다, comme dans 저는 매운 음식을 못 먹어요.

Le niveau de politesse s'ajuste en modifiant la terminaison de « 되다 » :

  • -면 안 돼 (Familier)
  • -면 안 돼요 (Poli)
  • -면 안 됩니다 (Formel)

Cette structure est l'opposé direct de -아/어도 되다, qui donne une permission (« vous pouvez... », « c'est permis de... »).

Exemples (5)

  1. 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.

    Tu ne dois pas parler fort à la bibliothèque.

    Mot à mot : À la bibliothèque si parler avec une voix forte ce n'est pas bien.

  2. 수업에 늦으면 안 됩니다.

    Tu ne dois pas être en retard en classe.

    Mot à mot : En classe si tu es en retard ce n'est pas bien.

    Cet exemple utilise un adjectif (늦다 - être en retard) pour indiquer qu'une certaine condition n'est pas acceptable.

  3. 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.

    Tu ne devrais pas jouer aux jeux vidéo après 22 heures.

    Mot à mot : Nuit 10 heures après jeux vidéo si tu joues ce n'est pas bien.

    C'est une forme décontractée, souvent utilisée par les parents ou entre amis proches.

  4. 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.

    Tu ne dois pas utiliser ton téléphone portable en conduisant.

    Mot à mot : Pendant la conduite un téléphone portable si tu utilises ce n'est pas bien.

  5. 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.

    Tu ne devrais pas prendre les affaires des autres sans rien dire.

    Mot à mot : Les affaires d'une autre personne sans un mot si tu prends ce n'est pas bien.

Erreurs courantes

  • Oublier 으 après un radical se terminant par une consonne.

    여기서 음식을 먹면 안 돼요.
    여기서 음식을 먹으면 안 돼요.

    Un radical qui se termine par une consonne a besoin de 으 avant 면: 먹으면 안 돼요. Seuls les radicaux qui se terminent par une voyelle ou ㄹ prennent la forme simple 면, comme dans 가면 et 만들면.

  • Utiliser -아/어도 안 돼요 pour interdire quelque chose.

    Sens différent도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.
    도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.

    -아/어도 안 돼요 signifie « même si vous le faites, cela ne marche pas », donc cela n'interdit rien. Pour dire qu'il ne faut pas faire quelque chose, utilisez -(으)면 안 돼요.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-면 안 되다되다-면
Entraînez-vous avec Bubblegum : -(으)면 안 되다Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.