-거든
Si, quand (informel)
-거든 est un connecteur très utilisé à l'oral de deux façons : comme condition (« si » ou « quand ») ou pour donner une raison ou un contexte (« parce que » ou « tu vois... »).
Comment ça marche
-거든 est une terminaison polyvalente surtout utilisée à l'oral en coréen. Son sens dépend beaucoup de sa position et du type de phrase qui suit.
1. Utilisation comme condition (Si/Quand)
Cette utilisation relie deux parties de phrase, où la première avec -거든 pose une condition pour la seconde. C'est une condition plus forte et plus certaine que -(으)면.
- Structure : [Radical du verbe/adjectif] + -거든, [Ordre / Suggestion / Promesse]
- Point clé : La deuxième partie n'est presque jamais une simple affirmation sur un fait ou une habitude. Ce doit être un ordre, une suggestion, une proposition ou une intention.
- Exemple : 도착하거든 전화해. (Quand tu arrives, appelle-moi.) - C'est un ordre.
- Exemple : 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Si tu n'es pas occupé, aide-moi un peu s'il te plaît.) - C'est une demande.
2. Utilisation comme raison/contexte (Parce que/Tu vois...)
Cette utilisation apparaît à la fin d'une phrase pour donner du contexte ou une raison à ce qui vient d'être dit ou à ce qui se passe. On l'utilise souvent pour répondre à une question « pourquoi », qu'elle soit posée ou sous-entendue.
- Structure : [Phrase expliquant une situation]. [Phrase se terminant par -거든].
- Point clé : Cela ajoute une nuance : la personne qui parle partage une information avec celle qui écoute. C'est très naturel à l'oral.
- Exemple : A : 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Pourquoi as-tu l'air si heureux ?)
B : 오늘 월급날이거든. (C'est parce que c'est le jour de paie aujourd'hui, tu vois.)
Temps et forme :
- Il s'ajoute directement au radical, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne : 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Il peut s'utiliser avec le marqueur du passé -았/었- : 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Si tu as fini tes devoirs, va jouer.)
- Il s'ajoute à 이다 sous la forme 이거든/아니거든.
Exemples (5)
- 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.
Quand tu arrives en Corée, appelle-moi tout de suite s'il te plaît.
Mot à mot : En Corée arriver-si tout de suite appeler s'il te plaît donner.
Cela montre l'utilisation conditionnelle de -거든. La condition est « arriver en Corée », et elle est suivie de l'ordre ou de la demande « appelle-moi s'il te plaît ».
- A: 왜 이렇게 서둘러요?
B: 곧 기차가 출발하거든.
A : Pourquoi es-tu si pressé ? B : Parce que le train va bientôt partir.
Mot à mot : A : Pourquoi comme ça pressé ? B : Bientôt train part-parce que.
Cela montre l'utilisation pour donner une raison ou un contexte. B explique pourquoi il se dépêche. La terminaison -거든 sous-entend « La raison est... » ou « Tu vois, le train part ».
- 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.
Si/Quand tu as fini de lire ce livre, prête-le-moi s'il te plaît.
Mot à mot : Ce livre tout lu-si moi un peu s'il te plaît prêter.
Cet exemple utilise le marqueur du passé -었- avec -거든 pour poser une condition basée sur une action terminée.
- 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.
Si tu as le temps, allons dîner ou faire quelque chose ensemble.
Mot à mot : Temps est bien-si nous dîner ou quelque chose ensemble mangeons.
Ici, -거든 est attaché à un adjectif (괜찮다) et est suivi d'une suggestion (-자).
- A: 이 옷 정말 예쁘네요!
B: 어제 세일해서 샀거든.
A : Ces vêtements sont vraiment jolis ! B : (C'est parce que) je les ai achetés en solde hier.
Mot à mot : A : Ces vêtements vraiment jolis ! B : Hier solde-donc acheté-parce que.
B donne le contexte pour expliquer pourquoi il a ces nouveaux et jolis vêtements. C'est une façon très naturelle d'expliquer la situation à l'oral.
Erreurs courantes
Utiliser -거든 pour des vérités générales ou des faits au lieu de -(으)면.
물이 100도가 되거든 끓어요.물이 100도가 되면 끓어요.-거든 s'utilise pour des conditions spécifiques, généralement suivies d'un ordre ou d'une suggestion. Pour des faits généraux ou scientifiques comme « l'eau bout à 100 degrés », vous devez utiliser le conditionnel général -(으)면.
Faire suivre le conditionnel -거든 d'une simple description au lieu d'un ordre ou d'une suggestion.
퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.Le conditionnel -거든 prépare à un ordre, une suggestion ou une intention (par exemple, « 퇴근하거든 전화해 » - « Quand tu finis le travail, appelle-moi »). Il ne peut pas être suivi d'une simple observation au passé. Pour exprimer une raison ou une suite logique, -(으)니까 ou -고 seraient plus appropriés.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)니까Donc, parce que
Les deux peuvent exprimer une raison. -(으)니까 est un connecteur de cause standard. L'utilisation de -거든 pour la « raison » est plus orale, placée à la fin d'une phrase pour donner un contexte que la personne qui écoute ne connaît peut-être pas.
Niveau 3 - -잖아Tu sais, ... pas vrai ?
Les deux sont des terminaisons de phrase à l'oral qui donnent des informations. -거든 introduit une raison ou une nouvelle information (« Tu vois... »). -잖아 confirme une information que la personne qui parle pense que l'autre connaît déjà (« ...tu sais »).
Niveau 3 - -자마자Dès que
Bien que le conditionnel -거든 puisse signifier « quand », -자마자 signifie spécifiquement « dès que » et insiste sur l'immédiateté de l'action qui suit. « 도착하거든 » veut dire « quand tu arrives (à un moment donné) », alors que « 도착하자마자 » veut dire « au moment même où tu arrives ».
Niveau 4