-(으)면서
Pendant que
-(으)면서 signifie « pendant que » et relie deux actions ou états qui se passent en même temps, faits par la même personne ou chose. Par exemple, « J'étudie en écoutant de la musique. »
Comment ça marche
-(으)면서 est l'équivalent coréen de « pendant que » ou « en » pour décrire deux choses qui se passent en même temps. Le sujet qui fait les deux actions doit être le même.
Règles de conjugaison :
1. Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -면서
- 가다 (aller) → 가 + 면서 → 가면서 (en allant)
- 보다 (voir) → 보 + 면서 → 보면서 (en regardant)
- 만들다 (fabriquer) → 만들 + 면서 → 만들면서 (en fabriquant)
2. Le radical du verbe ou de l'adjectif se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으면서
- 먹다 (manger) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (en mangeant)
- 읽다 (lire) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (en lisant)
- 좋다 (être bien) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (tout en étant bien)
Points clés à retenir :
- Règle du même sujet : C'est une règle stricte. La personne ou la chose qui fait la première action doit aussi faire la deuxième. Si les sujets sont différents, vous devez utiliser -는 동안.
- Temps : Le temps de la phrase est exprimé par le verbe final. Le verbe avec -(으)면서 ne montre pas le temps.
- Adjectifs : On peut aussi l'utiliser avec des adjectifs pour décrire deux qualités d'un même nom. Par exemple, « Ce sac est joli et pas cher. »
Exemples (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
J'étudie en écoutant de la musique.
Mot à mot : musique écouter-pendant étudier.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
Je regarde la télévision en mangeant un repas.
Mot à mot : repas manger-pendant télévision regarder.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
Tu ne devrais pas parler au téléphone en conduisant.
Mot à mot : conduire-pendant appeler-si pas bien.
Cela montre comment -(으)면서 peut être combiné avec d'autres structures grammaticales comme -면 안 되다 (ne pas devoir).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
Ce sac est joli et pas cher.
Mot à mot : ce sac joli-pendant pas cher est.
Ici, -면서 est utilisé avec un adjectif (예쁘다) pour décrire deux qualités simultanées du sac.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Hier, j'ai bu du café en parlant avec mon ami.
Mot à mot : hier ami-avec parler-pendant café bu.
Le passé est indiqué par le verbe final (마셨어요), et non par le verbe avec -면서.
Erreurs courantes
Utiliser -(으)면서 quand les sujets des deux parties de la phrase sont différents.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 demande que le sujet soit le même pour les deux actions (« je » conduis, « je » chante). Quand les sujets sont différents (« je » conduis, « mon ami » chante), vous devez utiliser une autre structure comme -는 동안 (pendant que).
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -는 동안Pendant, pendant que
Les deux signifient « pendant que » ou « durant ». Cependant, -는 동안 peut être utilisé quand les sujets des deux actions sont différents, alors que -(으)면서 exige le même sujet.
Niveau 3 - -다가Pendant que, puis
-다가 relie deux actions où la première est interrompue par la deuxième. -(으)면서 relie deux actions qui se passent complètement en même temps.
Niveau 3 - -고Et, et puis
-고 est un connecteur général pour « et » ou « et ensuite », qui implique souvent une suite d'événements. -(으)면서 indique précisément que les événements sont simultanés, et non à la suite.
Niveau 1 - -는 길에En chemin, en allant
-는 길에 signifie « en chemin » et s'utilise pour une action qui se passe pendant un trajet vers ou depuis un endroit. -(으)면서 s'utilise pour deux actions générales qui se passent en même temps.
Niveau 3