-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Assez pour, autant que

Niveau 5Se prononce neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 est une particule très pratique qui met sur un pied d'égalité le degré ou la quantité de deux choses. Elle peut s'ajouter aux noms, aux adjectifs et aux verbes à différents temps, et signifie « autant que » ou « au point de ».

Comment ça marche

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 est un nom dépendant qui fonctionne comme une particule. Il indique que la phrase précédente sert de référence pour le degré, la quantité ou le niveau de la phrase suivante. Il établit une équivalence.

1. Avec les noms
Il s'attache directement à un nom.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Je veux parler coréen aussi bien que toi.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Tu devrais au moins travailler à la hauteur de ton salaire.)

2. Avec les adjectifs
Il utilise la forme de modification du nom pour les adjectifs -(으)ㄴ.

  • Radical terminé par une voyelle/ㄹ + -ㄴ 만큼 : 예쁜 만큼 (aussi joli que), 먼 만큼 (aussi loin que)
  • Radical terminé par une consonne + -은 만큼 : 좋은 만큼 (aussi bon que)

3. Avec les verbes
Il utilise différents modificateurs de nom pour indiquer le temps.

  • Temps présent (-는) : Radical du verbe + -는 만큼
    Cela décrit une action en cours ou une vérité générale. Cela implique souvent une relation proportionnelle.
    Exemple : 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Vous obtiendrez de bons résultats proportionnels à vos efforts.)

  • Temps passé (-(으)ㄴ) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 만큼
    Cela fait référence à une action terminée. Le résultat dans la deuxième proposition est équivalent à l'action qui a été accomplie.
    Exemple : 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Je dois travailler dur aujourd'hui autant que je me suis reposé hier.)

  • Temps futur/potentiel (-(으)ㄹ) : Radical du verbe + -(으)ㄹ 만큼
    Cette forme signifie souvent « assez pour... » ou « au point de... ». Elle décrit une étendue potentielle ou hypothétique.
    Exemple : 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (J'ai tellement mangé que mon ventre pourrait exploser.)

Comparaison avec -ㄹ 정도로
Bien que -ㄹ 만큼 et -ㄹ 정도로 (au point que) soient souvent interchangeables, il y a une différence subtile. 만큼 implique une correspondance plus directe et exacte en quantité ou en degré. 정도 suggère un niveau plus général ou approximatif. Dans de nombreux contextes, cependant, ils peuvent être utilisés pour dire la même chose.

Exemples (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    Je n'ai jamais vu quelqu'un qui parle coréen aussi bien que toi.

    Mot à mot : Autant que toi coréen bien parlant personne première fois vu.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Prenez seulement ce dont vous avez besoin.

    Mot à mot : Nécessaire autant que seulement prendre.

    Ici, 필요하다 (être nécessaire) est un adjectif, il prend donc la forme -(으)ㄴ avant 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    Les résultats seront proportionnels à vos efforts.

    Mot à mot : Essayer autant que résultats sortiront.

    On utilise ici le temps présent -는 만큼 pour montrer une relation directe et continue entre l'effort et les résultats.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    J'ai bien réussi le test aujourd'hui, à la hauteur de ce que j'ai étudié hier.

    Mot à mot : Hier étudié autant que aujourd'hui test bien passé.

    Le temps passé -(으)ㄴ 만큼 relie l'action passée (étudier) au résultat présent (bien réussir le test).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    C'était un film assez touchant pour me faire pleurer.

    Mot à mot : Larmes sortir autant que touchant film était.

    La forme future/potentielle -(으)ㄹ 만큼 est utilisée pour décrire à quel point le film était touchant (« au point d'en pleurer »).

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    Tu peux manger autant que tu veux.

    Mot à mot : Vouloir autant que manger est bien.

Erreurs courantes

  • Utiliser le mauvais modificateur de temps avec les verbes.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    L'action de travailler s'est déroulée hier, il faut donc utiliser le modificateur du temps passé -(으)ㄴ. -는 est réservé aux actions au présent.

  • Ajouter une particule inutile avant 만큼 avec les noms.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 s'attache directement aux noms. La particule possessive 의 n'est pas nécessaire.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Mots de cette structure

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Entraînez-vous avec Bubblegum : -ㄴ/는/ㄹ 만큼Poppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.