-(으)ㄹ까 말까
Faire ou ne pas faire
On utilise -ㄹ까 말까 quand on n'arrive pas à se décider, comme si on se disait : « Est-ce que je devrais le faire ou pas ? »
Comment ça marche
Cette structure exprime l'indécision ou la réflexion sur une seule action. Elle se forme en ajoutant -ㄹ까 말까 au radical d'un verbe.
Conjugaison :
- Le radical du verbe se termine par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ까 말까
- 가다 (aller) → 갈까 말까 (aller ou non)
- 만들다 (fabriquer) → 만들까 말까 (fabriquer ou non) - Le radical du verbe se termine par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을까 말까
- 먹다 (manger) → 먹을까 말까 (manger ou non)
- 입다 (porter) → 입을까 말까 (porter ou non)
Cette expression est souvent suivie de verbes comme 하다 (faire), 고민하다 (réfléchir/hésiter), ou 생각하다 (penser). Par exemple, « 갈까 말까 고민 중이에요 » signifie « J'hésite à y aller ou non. »
Exemples (4)
- 이 비싼 가방을 살까 말까 계속 고민하고 있어요.
Je n'arrête pas de me demander si je dois acheter ce sac cher ou non.
Mot à mot : Ce sac cher acheter-devrais-je ne-pas-devrais-je continuellement suis-en-train-de-réfléchir.
- 오늘 너무 피곤해서 회사에 갈까 말까 했어요.
J'étais tellement fatigué aujourd'hui que j'hésitais à aller au travail ou non.
Mot à mot : Aujourd'hui trop fatigué donc à l'entreprise aller-devrais-je ne-pas-devrais-je ai-fait.
- 앞머리를 자를까 말까?
Devrais-je couper ma frange ou non ?
Mot à mot : Frange couper-devrais-je ne-pas-devrais-je ?
C'est une façon courante de demander un avis quand on n'arrive pas à se décider.
- 전화할까 말까 망설이다가 결국 안 했어요.
J'ai hésité à appeler ou non, et finalement, je ne l'ai pas fait.
Mot à mot : Appeler-devrais-je ne-pas-devrais-je en-hésitant à la fin n'ai pas fait.
Erreurs courantes
L'utiliser pour choisir entre deux actions différentes.
커피를 마실까 주스를 마실까 말까 고민돼요.커피를 마실까 주스를 마실까 고민돼요.-ㄹ까 말까 sert à réfléchir à une seule action (faire X ou ne pas faire X). Pour exprimer l'indécision entre deux actions différentes (faire A ou faire B), vous devez utiliser la structure « A-ㄹ까 B-ㄹ까 ».
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -(으)ㄹ까 하다Se demander si, penser à
Les deux structures expriment une pensée non finalisée. -ㄹ까 하다 signifie « penser à faire... » et suggère une vague intention. -ㄹ까 말까 est plus fort pour exprimer une hésitation active et le fait d'être tiraillé entre deux choix (faire ou ne pas faire).
Niveau 3 - -거나Ou
-거나 signifie « ou » et relie deux options différentes (par exemple, « manger ou dormir »). Cela présente des alternatives. En revanche, -ㄹ까 말까 concerne le choix unique d'accomplir une action spécifique ou de s'en abstenir.
Niveau 3 - -ㄴ/는/ㄹ지 알다/모르다(Ne pas) savoir si
La structure -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (Je ne sais pas si...) exprime aussi une incertitude. Par exemple, « 갈지 안 갈지 모르겠어요 » (Je ne sais pas si je dois y aller ou non). Bien que similaire, cette structure indique qu'on ne sait pas, tandis que -ㄹ까 말까 exprime le débat interne ou l'hésitation en soi (« Devrais-je y aller ou non ? »).
Niveau 4