-자

Dès que, faisons-le

Niveau 3Se prononce ja

-자 a deux significations principales. Il peut relier deux propositions, ce qui signifie que « dès que » la première action se produit, la deuxième suit. Il peut aussi servir de terminaison de phrase signifiant « faisons-le », utilisé de manière décontractée avec des amis.

Comment ça marche

-자 est une terminaison polyvalente qu'il est utile de comprendre dans deux contextes différents. Son sens est déterminé par sa position dans la phrase.

1. Sens 1 : « Dès que » (Connecteur)
Lorsqu'il est utilisé pour relier deux propositions, -자 montre une relation temporelle très étroite. La première action déclenche la deuxième presque instantanément.

Structure : Radical du verbe + -자 + Deuxième proposition
Temps : Le temps de toute la phrase est indiqué par le verbe final de la deuxième proposition. Le verbe attaché à -자 ne prend pas de marqueur de temps comme -았/었-.
Exemple : 집에 도착하자 비가 오기 시작했다. (Dès que je suis arrivé à la maison, il a commencé à pleuvoir.)
Nuance : Cette forme se trouve souvent dans la littérature, les articles de presse ou les annonces formelles. Dans la conversation de tous les jours, -자마자 est plus courant pour exprimer la même idée avec un peu plus d'insistance sur l'immédiateté.

2. Sens 2 : « Faisons-le » (Terminaison de phrase)
Lorsqu'il est utilisé à la fin d'une phrase, -자 est une forme propositive, qui fait une suggestion.

Structure : Radical du verbe + -자.
Niveau de politesse : C'est une forme décontractée et non polie (반말). Elle ne doit être utilisée qu'avec des amis proches, des personnes du même âge ou plus jeunes que vous. L'utiliser avec des aînés ou des supérieurs est considéré comme impoli.
Comparaison : C'est l'équivalent en forme simple du formel -ㅂ시다 (Faisons...).
Exemple : 우리 영화 보러 가자. (Allons voir un film.)

Exemples (4)

수업이 끝나자 학생들이 교실 밖으로 나갔다.
Dès que le cours s'est terminé, les élèves sont sortis de la classe.
Mot à mot : Cours se termine dès que élèves classe dehors sont sortis.
Cela montre le sens de « dès que ». L'action de « se terminer » est immédiatement suivie par l'action de « sortir ». Cette phrase utilise la terminaison de forme simple -다, qui est courante dans les styles écrits ou narratifs où -자 est souvent utilisé.
범인은 경찰을 보자 도망쳤다.
Dès que le criminel a vu la police, il s'est enfui.
Mot à mot : Le criminel police voit dès que s'est enfui.
Un autre exemple du sens « dès que », où le fait de voir la police déclenche immédiatement l'action de s'enfuir.
오늘 저녁에 피자 먹자!
Mangeons de la pizza ce soir !
Mot à mot : Aujourd'hui soir pizza mangeons !
C'est le sens propositif « faisons-le ». C'est une suggestion décontractée faite à un ami.
피곤한데 우리 좀 쉬자.
Je suis fatigué, reposons-nous un peu.
Mot à mot : Fatigué mais nous un peu reposons-nous.
Ici, -자 est utilisé pour faire une suggestion dans un contexte décontracté.

Erreurs courantes

Utiliser la forme « faisons-le » (-자) avec des aînés ou dans des situations formelles.
Sens différent사장님, 회의 시작하자.
사장님, 회의 시작하시죠. / 회의 시작합시다.
-자 est une terminaison décontractée. Avec un supérieur comme un patron (사장님), vous devez utiliser une forme polie ou honorifique comme -시죠 ou le propositif formel -ㅂ시다.
Ajouter incorrectement un marqueur de temps passé au verbe avant -자.
집에 도착했자 비가 왔어요.
집에 도착하자 비가 왔어요.
Lorsqu'elle est utilisée pour signifier « dès que », la proposition avec -자 ne prend pas de marqueurs de temps. Le temps de toute la phrase est exprimé par le verbe final (왔어요).