Les modèles de verbes irréguliers

Niveau 1

Certains verbes et adjectifs coréens, appelés « verbes irréguliers », changent de radical lorsqu'ils sont conjugués avec certaines terminaisons.

Comment ça marche

En coréen, la plupart des verbes se conjuguent de manière prévisible. Cependant, certains verbes sont « irréguliers » et leurs radicaux de verbes changent. Le changement se produit généralement quand le radical est suivi d'une voyelle. Voici les modèles irréguliers les plus courants pour les débutants :

1. Irrégulier en ㅂ (ㅂ → 우/오)
Quand le radical d'un verbe se termine par ㅂ et est suivi d'une voyelle, le ㅂ se transforme en 우 ou 오.

  • 춥다 (avoir froid) → 춥 + -어요 → 추우 + 어요 → 추워요
  • 덥다 (avoir chaud) → 덥 + -어요 → 더우 + 어요 → 더워요
  • 돕다 (aider) → 돕 + -아요 → 도오 + 아요 → 도와요

2. Irrégulier en ㄷ (ㄷ → ㄹ)
Quand le radical d'un verbe se termine par ㄷ et est suivi d'une voyelle, le ㄷ se transforme en ㄹ.

  • 듣다 (écouter) → 듣 + -어요 → 들 + 어요 → 들어요
  • 걷다 (marcher) → 걷 + -어요 → 걸 + 어요 → 걸어요

Remarque : Tous les verbes en ㄷ ne sont pas irréguliers. Par exemple, 닫다 (fermer) est régulier : 닫아요.

3. Irrégulier en ㄹ (ㄹ disparaît)
Quand le radical d'un verbe se termine par ㄹ et est suivi de ㄴ, ㅂ ou ㅅ, le ㄹ disparaît.

  • 살다 (habiter) + -ㅂ니다 → 사 + ㅂ니다 → 삽니다
  • 알다 (savoir) + -세요 → 아 + 세요 → 아세요
  • 만들다 (fabriquer) + -는 → 만드 + 는 → 만드는

S'il est suivi d'une voyelle comme dans -아/어, le ㄹ ne disparaît pas : 살다 → 살아요.

4. Irrégulier en ㅅ (ㅅ disparaît)
Quand le radical d'un verbe se termine par ㅅ et est suivi d'une voyelle, le ㅅ disparaît.

  • 짓다 (construire) → 짓 + -어요 → 지 + 어요 → 지어요
  • 낫다 (guérir) → 낫 + -아요 → 나 + 아요 → 나아요

Remarque : Tous les verbes en ㅅ ne sont pas irréguliers. Par exemple, 웃다 (rire) est régulier : 웃어요.

Exemples (4)

  1. 날씨가 추워요.

    Il fait froid.

    Mot à mot : Le temps est froid.

    C'est un verbe irrégulier en « ㅂ ». Le radical 춥- se transforme en 추우- devant la terminaison -어요, ce qui donne 추워요.

  2. 음악을 들어요.

    J'écoute de la musique.

    Mot à mot : Musique écouter.

    C'est un verbe irrégulier en « ㄷ ». Le radical 듣- se transforme en 들- devant la terminaison -어요.

  3. 저는 서울에 살아요.

    J'habite à Séoul.

    Mot à mot : Je à Séoul habite.

    C'est un verbe irrégulier en « ㄹ ». Même s'il semble régulier avec -아요, l'irrégularité apparaît avec d'autres terminaisons. Par exemple, avec la terminaison formelle -ㅂ니다, le ㄹ disparaît et cela devient 삽니다.

  4. 감기가 다 나았어요.

    Mon rhume est complètement guéri.

    Mot à mot : Rhume tout a guéri.

    C'est un verbe irrégulier en « ㅅ ». Le radical 낫- perd son ㅅ devant la terminaison du passé -았어요, ce qui donne 나았어요.

Erreurs courantes

  • Oublier de modifier le radical pour les verbes irréguliers en ㄷ.

    매일 공원에서 걷어요.
    매일 공원에서 걸어요.

    Pour les verbes irréguliers en ㄷ comme 걷다 (marcher), le ㄷ doit se transformer en ㄹ devant une terminaison qui commence par une voyelle comme -어요.

  • Appliquer des règles d'irrégularité à des verbes réguliers.

    Sens différent문을 달아요.
    문을 닫아요.

    Tous les verbes se terminant par ㄷ ne sont pas irréguliers. 닫다 (fermer) est un verbe régulier, donc son radical ne change pas → 닫아요. (Dans « 문을 달아요 », 달다 signifie « accrocher/attacher/installer » — un verbe transitif différent — et non 닫다.)

  • Oublier de supprimer le ㄹ devant certaines consonnes.

    서울에 살세요?
    서울에 사세요?

    Pour les verbes irréguliers en ㄹ comme 살다, le ㄹ doit disparaître devant une terminaison qui commence par des consonnes comme ㄴ, ㅂ ou ㅅ. La terminaison -세요 commence par ㅅ, donc 살다 devient 사세요.

Comment elle se relie aux autres

À apprendre d'abord

Structures liées

Entraînez-vous avec Bubblegum : Les modèles de verbes irréguliersPoppy, votre tutrice IA, écrit des leçons de coréen adaptées à votre niveau. Appuyez sur n'importe quel point de grammaire dans une leçon pour voir son explication complète.