-아/어야겠다
Je devrais, il faut que je
-아/어야겠다 exprime une prise de conscience personnelle ou la décision que l'on devrait ou doit faire quelque chose. C'est comme dire : « Oh, je vois maintenant qu'il faut que je... » ou « J'ai décidé que je devrais... ».
Comment ça marche
Cette structure est utilisée pour exprimer une résolution ou un sentiment de nécessité que la personne qui parle vient de réaliser ou de décider. C'est plus personnel et immédiat que d'énoncer simplement une obligation avec -아/어야 하다.
Conjugaison :
1. Ajoutez -아야겠다 aux radicaux des verbes et adjectifs qui se terminent par les voyelles ㅏ ou ㅗ.
- 가다 (aller) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (voir) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Ajoutez -어야겠다 aux radicaux qui se terminent par toutes les autres voyelles.
- 먹다 (manger) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (lire) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Pour les verbes en 하다, cela devient 해야겠다.
- 공부하다 (étudier) → 공부해야겠다
- 운동하다 (faire de l'exercice) → 운동해야겠다
Nuance clé :
Le sentiment principal de -아/어야겠다 est le processus de réflexion interne de la personne qui parle. On ne l'utilise pas pour énoncer des règles générales ou donner des ordres aux autres. Par exemple, vous diriez « 도서관에서는 조용히 해야 해요 » (Il faut être silencieux à la bibliothèque) comme règle générale, mais vous pourriez vous dire à vous-même : « 아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다 » (Ah, je fais trop de bruit. Je devrais me taire maintenant) en prenant conscience de votre propre comportement.
Exemples (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
Il est déjà 12 heures. Je devrais aller dormir maintenant.
Mot à mot : Déjà 12 heures. Maintenant devoir dormir.
La personne qui parle se rend compte de l'heure et décide qu'elle doit dormir.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
On dirait qu'il va pleuvoir. Je devrais prendre un parapluie.
Mot à mot : Pluie va venir on dirait. Parapluie devoir prendre et aller.
En remarquant qu'il pourrait pleuvoir, la personne qui parle prend la décision personnelle de prendre un parapluie.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
Ce gâteau a l'air vraiment délicieux. Je devrais en acheter un.
Mot à mot : Ce gâteau vraiment délicieux a l'air. Un devoir acheter.
Voir le gâteau déclenche une envie soudaine et la décision de l'acheter.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Comme j'ai un examen demain, je devrais étudier sérieusement ce soir.
Mot à mot : Demain examen existe donc aujourd'hui soir-à sérieusement devoir étudier.
Cela exprime une ferme résolution d'étudier en raison de l'examen à venir.
Erreurs courantes
Utiliser -아/어야겠다 pour des règles générales ou des obligations pour les autres.
Sens différent한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 sert à exprimer la prise de conscience ou la décision personnelle de la personne qui parle. La phrase incorrecte semble étrange, comme si la personne venait de découvrir cette règle culturelle bien connue. Pour énoncer des faits ou des règles générales, -아/어야 하다 ou -아/어야 되다 est le bon choix.
Comment elle se relie aux autres
À apprendre d'abord
Structures liées
- -아/어야 하다Devoir / Falloir
Les deux signifient « devoir » ou « il faut ». Cependant, -아/어야 하다 exprime une obligation ou une nécessité générale, tandis que -아/어야겠다 exprime une prise de conscience personnelle ou une décision prise par la personne qui parle à ce moment-là.
Niveau 2 - -(으)ㄹ게Je le ferai
Les deux expriment l'intention de la personne qui parle. -ㄹ게 est une promesse faite à la personne qui écoute (« Je vais faire... pour toi/dans cette situation »). En revanche, -아/어야겠다 est plutôt une pensée dirigée vers soi-même ou un monologue sur ce que la personne ressent le besoin de faire (« Je me rends compte que je devrais faire... »).
Niveau 3 - -(으)ㄹ까 하다Se demander si, penser à
Les deux se rapportent aux pensées de la personne qui parle concernant une action future. -ㄹ까 하다 signifie « Je pense à faire... » et est moins définitif. -아/어야겠다 est une déclaration plus forte et plus déterminée : « J'ai décidé que je devrais faire... ».
Niveau 3